1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX
3
00:02:15,923 --> 00:02:20,845
MANILA EN LAS GARRAS DE LA LUZ
4
00:02:22,305 --> 00:02:27,685
PRESENTAMOS, COMO JULIO MADIAGA...
5
00:03:28,954 --> 00:03:32,833
BASADO EN LA NOVELA
POR EDGARDO REYES
6
00:05:11,640 --> 00:05:14,018
- ¿Cómo te llamas?
- Julio Madiaga.
7
00:05:16,479 --> 00:05:20,441
Vine la semana pasada.
Dijiste que volviera hoy.
8
00:05:20,983 --> 00:05:23,319
- ¿Alguna vez has sido trabajador antes?
- Sí, señor.
9
00:05:23,444 --> 00:05:25,780
- ¿Dónde?
-Cubao, señor.
10
00:05:25,988 --> 00:05:29,784
Pero ese edificio está casi terminado.
Ya no necesitan trabajadores.
11
00:05:30,618 --> 00:05:32,620
Está bien, conseguiste el trabajo.
12
00:05:32,745 --> 00:05:35,706
Pero no me gustan los perezosos.
Recibirás 2,50 al día.
13
00:05:36,123 --> 00:05:38,876
Estaba cobrando tres pesos en...
14
00:05:39,001 --> 00:05:40,628
¡Entonces trabaja allí!
15
00:05:40,753 --> 00:05:42,463
Lo siento, señor. Sólo pensé...
16
00:05:43,005 --> 00:05:44,465
¡Dios mío!
17
00:05:49,929 --> 00:05:53,808
Que reemplace a Gorio.
Vuelva a poner Gorio en la mezcla de cemento.
18
00:05:54,433 --> 00:05:57,269
Gracias, Sr. Balajadia.
19
00:07:06,297 --> 00:07:07,882
¿Qué ocurre?
20
00:07:09,466 --> 00:07:10,926
Probablemente solo tenga hambre.
21
00:07:11,385 --> 00:07:13,387
No he comido desde ayer.
22
00:07:14,221 --> 00:07:15,764
¿Qué pasó?
23
00:07:15,890 --> 00:07:18,809
No ha comido nada.
Probablemente colapsó de hambre.
24
00:07:18,934 --> 00:07:21,604
Amigo, nunca vayas a trabajar.
con el estómago vacío.
25
00:07:21,729 --> 00:07:23,397
¿Qué está sucediendo?
26
00:07:23,564 --> 00:07:26,609
No ha comido desde ayer.
Se desplomó.
27
00:07:26,901 --> 00:07:28,861
- Espera aquí.
- ¿Dónde está su comida?
28
00:07:28,986 --> 00:07:30,779
- ¿Qué comida?
- Su almuerzo.
29
00:07:30,905 --> 00:07:32,740
¡Estúpido! ¡No tiene almuerzo!
30
00:07:32,865 --> 00:07:33,949
Exactamente.
31
00:07:34,116 --> 00:07:36,827
Bien, volvamos al trabajo.
Tus trabajos esperando.
32
00:07:36,952 --> 00:07:39,121
¡Seguir!
33
00:07:40,289 --> 00:07:42,291
¡Seguir! ¡De vuelta al trabajo!
34
00:07:45,419 --> 00:07:47,504
Come un poco de esto.
35
00:07:47,630 --> 00:07:50,507
Sólo déjame un poco para el almuerzo.
- Gracias.
36
00:07:50,674 --> 00:07:52,509
Cuidado con el capataz.
37
00:07:52,635 --> 00:07:54,762
Él te hará pasar un infierno.
38
00:07:56,096 --> 00:07:57,431
Hasta luego.
39
00:09:05,374 --> 00:09:07,001
Gracias, hombre.
40
00:09:07,167 --> 00:09:09,378
Hace tiempo que no los fumo.
41
00:09:09,628 --> 00:09:11,755
¿Cómo terminaste aquí?
42
00:09:14,341 --> 00:09:17,344
No sé.
La vida es dura en casa.
43
00:09:17,594 --> 00:09:19,680
Yo era sólo un pescador.
44
00:09:20,472 --> 00:09:22,558
Aquí es más duro, amigo mío.
45
00:09:22,683 --> 00:09:26,687
La vida aquí es genial si tienes dinero.
Si no, estás jodido.
46
00:09:27,062 --> 00:09:29,898
- ¿Algún familiar aquí?
- No sé.
47
00:09:30,190 --> 00:09:32,985
Probablemente algunos,
pero no los conozco.
48
00:09:33,360 --> 00:09:36,864
- ¿Hace mucho que estás aquí?
- Unos siete meses.
49
00:09:38,073 --> 00:09:40,034
¿Cómo te las has arreglado?
50
00:09:40,659 --> 00:09:42,661
Tenía algo de dinero conmigo
51
00:09:42,828 --> 00:09:46,498
y encontraría trabajos ocasionales aquí o allá.
52
00:09:47,124 --> 00:09:48,792
¿Dónde duermes?
53
00:09:49,084 --> 00:09:50,753
Donde pueda.
54
00:09:51,545 --> 00:09:53,547
Lo tienes difícil.
55
00:09:53,756 --> 00:09:56,842
Agradece que todavía estás en condiciones de trabajar.
56
00:09:56,967 --> 00:10:01,138
yo tenia un cuerpo asi
cuando llegué por primera vez de la provincia.
57
00:10:01,346 --> 00:10:04,183
Mírame ahora...
delgada como una parrilla.
58
00:10:04,308 --> 00:10:07,853
- ¿Por qué no buscar un trabajo diferente?
- ¿Cómo dónde?
59
00:10:07,978 --> 00:10:10,397
¡Ey! ¡Estamos intentando dormir aquí!
60
00:10:11,607 --> 00:10:14,109
- Sólo estoy practicando.
- ¡Practica más tarde!
61
00:10:14,234 --> 00:10:15,986
Tomemos a Benny.
62
00:10:16,111 --> 00:10:19,615
Sueños con ser cantante
pero de alguna manera terminé aquí.
63
00:10:19,740 --> 00:10:23,077
El tipo afortunado no tiene familia
para cuidar.
64
00:10:23,243 --> 00:10:27,664
Tengo esposa y seis hijos.
Ocho bocas que alimentar.
65
00:10:27,873 --> 00:10:30,292
- ¿Qué te paga Balajadia?
- Siete pesos.
66
00:10:30,417 --> 00:10:33,504
Son 42 si trabajo una semana completa.
67
00:10:34,338 --> 00:10:36,757
¿Cuánto te paga el Gordo?
68
00:10:37,341 --> 00:10:38,759
2,50.
69
00:10:39,802 --> 00:10:42,054
¡Hijo de puta astuto!
70
00:10:44,890 --> 00:10:47,768
Eso es lo que me pagó
cuando comencé.
71
00:10:47,935 --> 00:10:51,271
en cinco meses
Recibí un aumento de un peso.
72
00:10:51,438 --> 00:10:53,398
Y luego está "Taiwán".
73
00:10:53,524 --> 00:10:55,442
"¿Taiwán? ¿Qué es eso?
74
00:10:55,567 --> 00:10:58,612
Significa que te venden tu salario.
75
00:10:58,862 --> 00:11:01,448
Funciona así:
76
00:11:01,740 --> 00:11:03,909
Digamos que este es su pago el día de pago.
77
00:11:04,243 --> 00:11:06,161
El contratista dice...
78
00:11:06,453 --> 00:11:09,414
"No hay fondos,
pero ahí está Taiwán.
79
00:11:09,581 --> 00:11:12,793
Te adelantamos el dinero...
80
00:11:13,502 --> 00:11:15,045
pero...
81
00:11:17,422 --> 00:11:19,800
con una deducción del 10%.'
82
00:11:20,634 --> 00:11:23,053
¿Qué puede hacer un pobre como tú?
83
00:11:23,220 --> 00:11:26,056
siempre roto
y vivir al día?
84
00:11:26,306 --> 00:11:30,060
¿Qué puedes hacer?
pero "compra" tu propio salario,
85
00:11:30,185 --> 00:11:32,980
incluso si se te queda en el estómago.
86
00:11:33,188 --> 00:11:36,900
lo que realmente duele
es "comprar" tu salario
87
00:11:37,067 --> 00:11:38,986
con dinero que realmente te deben.
88
00:11:39,403 --> 00:11:42,739
Es como estar frito en tu propia grasa.
89
00:11:43,407 --> 00:11:46,451
Si te atreves a quejarte te quedarás sin trabajo.
90
00:11:46,743 --> 00:11:50,455
No es fácil encontrar trabajo hoy en día.
91
00:11:54,334 --> 00:11:55,627
Me voy mañana...
92
00:11:56,295 --> 00:11:57,671
con la señora Cruz.
93
00:11:59,840 --> 00:12:01,800
¿Estás decidido?
94
00:12:01,925 --> 00:12:05,888
Intentaré hacerlo en Manila.
Eso es lo que quiere mamá.
95
00:12:07,347 --> 00:12:10,809
Podrías venir tú también.
- Está bien.
96
00:12:11,101 --> 00:12:13,979
Me quedaré aquí y te esperaré.
97
00:12:21,195 --> 00:12:22,988
Abobo, Francisco.
98
00:12:24,656 --> 00:12:26,366
Bondallán, Máximo...
99
00:12:46,428 --> 00:12:48,096
Madiaga, Julio.
100
00:12:50,015 --> 00:12:52,517
¿Por qué dice cuatro pesos, señor?
101
00:12:53,227 --> 00:12:54,853
¿Me estás diciendo mi trabajo?
102
00:12:55,020 --> 00:12:57,064
¡Si yo digo que firmes, tú firmas!
103
00:12:57,189 --> 00:12:59,066
¡Ese es mi negocio!
104
00:12:59,441 --> 00:13:01,443
¡Hijo de puta!
105
00:13:14,539 --> 00:13:17,376
- ¿Pero por qué el periódico dice cuatro?
- Ésa es la estafa.
106
00:13:17,501 --> 00:13:21,255
Sobre el papel nos están pagando más.
¡Es magia!
107
00:13:21,421 --> 00:13:25,425
No te atrevas a quejarte otra vez,
o te quedarás sin trabajo.
108
00:13:27,594 --> 00:13:29,263
Puedes dormir aquí.
109
00:13:29,596 --> 00:13:33,267
Muchos de los chicos lo hacen.
No estarás solo.
110
00:13:35,602 --> 00:13:38,188
- ¿Qué es esto?
- Para cigarrillos.
111
00:13:43,402 --> 00:13:44,903
Gracias, hombre.
112
00:13:46,113 --> 00:13:49,491
Frank... Gido... En mi opinión.
113
00:13:50,325 --> 00:13:51,451
¿Qué pasa?
114
00:13:51,618 --> 00:13:53,495
Cuídalo.
115
00:13:53,829 --> 00:13:56,498
Ellos cuidarán de ti.
Ellos cocinan sus comidas aquí.
116
00:13:56,623 --> 00:14:00,335
- ¿No duermes aquí?
- No, se van a casa con sus familias.
117
00:14:00,752 --> 00:14:01,795
Nos vemos.
118
00:14:09,553 --> 00:14:12,306
¡Deja de cantar y come!
119
00:14:12,639 --> 00:14:14,224
¿Dónde está Imo?
120
00:14:14,349 --> 00:14:16,268
Lavándose atrás.
121
00:14:16,393 --> 00:14:17,811
En mi opinión, ¡hora de comer!
122
00:14:17,978 --> 00:14:19,104
¡Está bien!
123
00:14:19,563 --> 00:14:21,815
En mi opinión, es ambicioso.
Va a la escuela nocturna.
124
00:14:21,940 --> 00:14:24,192
Tú también deberías, hombre.
125
00:14:24,318 --> 00:14:27,154
O te quedarás atrapado aquí para siempre.
126
00:14:27,321 --> 00:14:30,574
Los tiempos han cambiado.
Necesitas un diploma en estos días.
127
00:14:30,866 --> 00:14:35,996
La única manera de obtener respeto.
es terminar la escuela.
128
00:14:36,413 --> 00:14:39,333
solo una cosa
No me gustas de ti, hombre.
129
00:14:39,499 --> 00:14:40,834
¡No puedes cantar!
130
00:14:41,001 --> 00:14:42,502
¡Sabelotodo!
131
00:14:44,963 --> 00:14:47,841
¿Y tú, amigo?
¿Algún plan para estudiar?
132
00:14:48,300 --> 00:14:49,760
Soy demasiado mayor.
133
00:14:49,885 --> 00:14:53,847
hay gente
mayor que tú yendo a la escuela.
134
00:14:54,056 --> 00:14:56,391
Como Máximo con su cabeza calva.
135
00:14:56,516 --> 00:14:59,519
¡Estúpido! Deja de burlarte de mi cabello.
136
00:15:01,021 --> 00:15:03,732
¿Cuántos años tienes de todos modos?
- Veintiuno.
137
00:15:03,940 --> 00:15:05,067
¿Solo 21?
138
00:15:05,275 --> 00:15:08,403
Imo tiene 33 años y está perdiendo el cabello.
pero todavía está estudiando.
139
00:15:08,528 --> 00:15:10,947
¿Qué 33, idiota? ¡Tengo 23!
140
00:15:11,073 --> 00:15:14,701
¿Oíste eso? ¡Buen dios!
141
00:15:16,870 --> 00:15:20,290
Consigue una educación, hombre.
Sólo mírame.
142
00:15:20,499 --> 00:15:25,212
Incluso con sólo cuatro clases a la vez,
Ya casi termino.
143
00:15:27,047 --> 00:15:30,717
Sólo hace falta perseverancia
y, por supuesto, un poco de capacidad intelectual.
144
00:15:31,093 --> 00:15:33,178
¿Qué tan lejos llegaste en la escuela?
145
00:15:33,303 --> 00:15:35,138
Sólo terminé la escuela primaria.
146
00:15:35,597 --> 00:15:39,017
¿Escuela primaria?
Entonces eso sería un poco difícil.
147
00:15:39,393 --> 00:15:43,188
Tú también Benny:
Vuelve a la escuela antes de que te marchites.
148
00:15:43,313 --> 00:15:46,274
No hay futuro en este infierno.
149
00:15:46,775 --> 00:15:47,818
¡Hasta luego!
150
00:15:48,276 --> 00:15:50,946
Adiós. Estudia bien, hijo.
151
00:15:51,071 --> 00:15:53,740
Protege esa calva
del aire frío de la noche.
152
00:15:53,907 --> 00:15:55,200
¡Gilipollas!
153
00:15:58,245 --> 00:16:00,622
Tengo que reconocérselo a Imo.
154
00:16:14,094 --> 00:16:16,304
El tonto tiene ambición.
155
00:16:17,180 --> 00:16:20,559
Pero esta vida está bien para mí.
No tengo problemas.
156
00:16:21,977 --> 00:16:24,104
¿Qué dices?
157
00:16:25,313 --> 00:16:26,565
Poco.
158
00:16:26,773 --> 00:16:28,608
¿Qué quieres decir con poco?
159
00:16:28,900 --> 00:16:30,652
¿Qué estás preguntando?
160
00:16:30,819 --> 00:16:32,863
¿Qué estás haciendo aquí?
161
00:16:33,905 --> 00:16:36,908
- No sé.
- ¿Huir de casa?
162
00:16:38,618 --> 00:16:39,619
Sí.
163
00:16:39,786 --> 00:16:42,247
Lo mismo conmigo. Yo también me escapé.
164
00:16:42,456 --> 00:16:44,458
Hace unos dos años.
165
00:16:44,791 --> 00:16:46,585
Soy de Cebú.
166
00:16:46,710 --> 00:16:49,004
Pero ahora soy un chico de Manila.
167
00:16:49,129 --> 00:16:51,923
¡Con un marcado acento visayano!
168
00:16:52,674 --> 00:16:54,551
¡Hace calor!
169
00:16:57,804 --> 00:17:02,767
Algún día será más
que filete e hígado para mí.
170
00:17:02,893 --> 00:17:05,479
La comida es mejor en casa.
171
00:17:05,604 --> 00:17:07,397
¿Por qué no se van a casa?
172
00:17:07,522 --> 00:17:09,983
A veces lo pienso, pero...
173
00:17:10,150 --> 00:17:12,652
¿Qué harías allí?
174
00:17:12,777 --> 00:17:16,615
Arar la tierra.
Pero luego tengo dudas.
175
00:17:16,740 --> 00:17:18,867
La vida es aún mejor aquí.
176
00:17:19,034 --> 00:17:21,620
Bien. con las dificultades
vienen los placeres.
177
00:17:21,786 --> 00:17:25,624
Aquí, con tres pesos en el bolsillo,
puedes ser feliz.
178
00:17:25,874 --> 00:17:30,003
Es cierto. Hay muchos lugares a donde ir,
¡y muchas mujeres!
179
00:17:30,253 --> 00:17:33,173
No sólo eso.
La vida aquí puede ser dura,
180
00:17:33,340 --> 00:17:37,469
pero siempre hay una posibilidad
te llevarás el premio gordo.
181
00:17:37,677 --> 00:17:41,973
Como yo. Si logro ser cantante aquí,
¡Lo haré a lo grande!
182
00:17:42,098 --> 00:17:44,351
- Si tienes suerte.
- ¡Lo haré!
183
00:17:44,476 --> 00:17:46,520
De vuelta a casa
si naces con el arado,
184
00:17:46,686 --> 00:17:47,896
mueres con el arado.
185
00:17:48,063 --> 00:17:50,190
Entonces está arreglado.
La llevaré a Manila.
186
00:17:50,774 --> 00:17:53,610
¿Escuchas eso?
Ella te llevará a Manila.
187
00:17:55,278 --> 00:17:57,197
El trabajo es fácil
188
00:17:57,364 --> 00:18:00,116
y hay muchos
de otras chicas de aquí.
189
00:18:00,242 --> 00:18:03,578
Obtienes comida gratis
mientras gana 30 pesos al mes.
190
00:18:03,703 --> 00:18:05,622
Sólo piénsalo.
191
00:18:05,747 --> 00:18:09,751
Dios sabe que nunca ganarás
esa cantidad de dinero aquí.
192
00:18:10,085 --> 00:18:12,796
Incluso te enviaré a la escuela.
193
00:18:13,213 --> 00:18:15,799
¿Escuchas eso? Piénselo.
194
00:18:16,716 --> 00:18:21,805
Puedes enviar dinero a casa.
para la educación de tus hermanos.
195
00:18:26,017 --> 00:18:28,562
¡Madiaga! ¡Mueve tu trasero!
196
00:18:31,940 --> 00:18:33,567
¿Dónde está Imo?
197
00:18:37,070 --> 00:18:38,071
¿Por qué llegas tarde?
198
00:18:38,905 --> 00:18:41,825
Sólo busco al jefe electricista.
199
00:18:42,409 --> 00:18:45,370
¿Por qué? ¿Trabajas para él ahora?
200
00:18:45,745 --> 00:18:48,373
Simplemente devolviendo su periódico.
201
00:18:48,498 --> 00:18:51,751
¿Te pago por leer?
¡Empezar a trabajar!
202
00:18:52,294 --> 00:18:54,129
¡Vagabundos perezosos!
203
00:18:54,421 --> 00:18:56,298
¡Te pagan por trabajar!
204
00:19:06,933 --> 00:19:08,685
¡Cántalo, hombre!
205
00:19:12,397 --> 00:19:15,275
¡Ey! Es demasiado pronto para eso.
206
00:19:22,490 --> 00:19:26,411
¡Ahora puedes cantar todo lo que quieras!
207
00:19:26,786 --> 00:19:28,330
¿Alguna petición?
208
00:19:28,622 --> 00:19:30,582
¡Estaba bromeando, idiota!
209
00:19:30,915 --> 00:19:33,752
- ¿Qué será?
- Canta "Sed".
210
00:19:33,918 --> 00:19:35,503
"Sed'?
211
00:19:37,505 --> 00:19:46,014
Mi corazón roto se aflige
212
00:19:46,139 --> 00:19:47,557
¡Cántalo!
213
00:19:50,810 --> 00:19:52,062
¡Cuidado!
214
00:20:09,371 --> 00:20:10,997
¡Vamos! ¡Rápido!
215
00:20:24,594 --> 00:20:27,889
eso es lo que pasa
cuando haces tonterías.
216
00:20:28,056 --> 00:20:29,849
Muévelo lentamente.
217
00:20:30,016 --> 00:20:31,434
Cuidado con la cabeza.
218
00:20:32,727 --> 00:20:33,853
¿Está muerto?
219
00:20:33,978 --> 00:20:37,023
- ¡Llame a un taxi, rápido!
- ¿Centro médico de Makati?
220
00:20:37,190 --> 00:20:39,234
¡No, llévalo donde es gratis!
221
00:20:39,484 --> 00:20:41,194
¡Date prisa!
222
00:20:41,319 --> 00:20:43,196
¡Apresúrate!
223
00:20:45,031 --> 00:20:46,908
Cuidado con la cabeza.
224
00:20:48,201 --> 00:20:51,037
¡Ceder el paso!
Llévalo al hospital.
225
00:21:05,009 --> 00:21:07,971
¿Qué están mirando ustedes, hombres?
226
00:21:08,763 --> 00:21:10,390
¿Estás holgazaneando?
227
00:21:10,932 --> 00:21:12,016
¡Seguir!
228
00:21:12,434 --> 00:21:14,185
¡De vuelta al trabajo!
229
00:21:14,561 --> 00:21:15,895
¡Tú también!
230
00:21:16,813 --> 00:21:18,440
¡De vuelta al trabajo!
231
00:21:18,898 --> 00:21:21,234
¡Vagabundos inútiles!
232
00:21:24,320 --> 00:21:27,073
¿Qué pasa contigo?
Vuelve al trabajo.
233
00:21:30,785 --> 00:21:32,746
Eso va para todos ustedes.
234
00:21:37,041 --> 00:21:39,419
¿Por qué estás sentado?
235
00:21:39,586 --> 00:21:40,754
No hay motivo, señor.
236
00:21:40,879 --> 00:21:43,047
- Vuelve al trabajo.
- Sí, señor.
237
00:22:00,774 --> 00:22:03,234
Quítate los zapatos un minuto.
238
00:22:04,944 --> 00:22:07,864
- Por suerte, es sólo tu pie.
- Sí.
239
00:22:09,783 --> 00:22:11,284
Pobre Benny.
240
00:22:11,785 --> 00:22:13,787
Era demasiado despreocupado.
241
00:22:18,041 --> 00:22:20,210
¡Espera! ¡Eso duele!
242
00:22:20,335 --> 00:22:22,712
Está hinchado.
Quizás deberías irte a casa.
243
00:22:22,837 --> 00:22:24,672
Podría empeorar.
244
00:22:24,798 --> 00:22:26,341
Me ocuparé de ello.
245
00:22:26,841 --> 00:22:30,970
No puedo perder el sueldo de medio día.
Son 1,75 pesos.
246
00:22:40,313 --> 00:22:41,815
Está muerto.
247
00:22:43,650 --> 00:22:45,401
¿Qué le pasa ahora?
248
00:22:47,195 --> 00:22:50,156
¡Nada! Está muerto. Finalizado.
249
00:22:50,865 --> 00:22:52,867
¿Tiene parientes aquí?
250
00:22:53,910 --> 00:22:55,286
No.
251
00:22:56,496 --> 00:22:59,249
Si nadie reclama su cuerpo
de la morgue
252
00:22:59,374 --> 00:23:03,795
probablemente lo venderán a una escuela
para ser disecado por estudiantes de medicina.
253
00:23:03,920 --> 00:23:05,797
Deja la carretilla.
254
00:23:05,922 --> 00:23:09,092
Limítate a palear.
Su pie podría empeorar.
255
00:23:09,217 --> 00:23:10,718
Gracias, hombre.
256
00:23:35,660 --> 00:23:38,204
Aquí es donde vivimos.
Sólo somos okupas.
257
00:23:38,371 --> 00:23:40,373
¿Con quién vives?
258
00:23:40,748 --> 00:23:42,542
Mi padre y mi hermana.
259
00:23:42,709 --> 00:23:46,212
- ¿Y tu madre?
- Está muerta.
260
00:23:48,673 --> 00:23:52,343
- ¿Cómo es vivir aquí?
- Te acostumbras.
261
00:23:52,468 --> 00:23:54,762
Nos las arreglamos de alguna manera.
262
00:23:55,054 --> 00:23:57,056
El canal es realmente negro.
263
00:23:57,307 --> 00:23:59,601
Son todos así.
264
00:24:00,018 --> 00:24:03,479
- ¿Qué pasó?
- Se me cayeron unas tablas en el pie.
265
00:24:03,605 --> 00:24:05,315
- Ten más cuidado.
- Lo haré.
266
00:24:11,571 --> 00:24:15,074
- ¿Ir temprano a trabajar?
- Es difícil encontrar un taxi.
267
00:24:15,366 --> 00:24:18,369
- ¡Qué bonita hoy!
- ¡Métete en tus propios asuntos!
268
00:24:18,494 --> 00:24:21,414
Solo mirando el agua
me da picazón.
269
00:24:21,539 --> 00:24:24,751
- ¿Qué te pasó, Atong?
- Accidente de trabajo.
270
00:24:34,260 --> 00:24:36,387
Comerse. No seas tímido.
271
00:24:36,596 --> 00:24:39,515
Puede que seamos pobres
pero logramos comer.
272
00:24:40,266 --> 00:24:41,893
¿Qué pasa con Perla?
273
00:24:42,101 --> 00:24:45,104
Comerá después de darle de comer a papá.
274
00:24:56,199 --> 00:24:59,285
Mira a esos niños.
No hay ninguna preocupación en el mundo.
275
00:24:59,827 --> 00:25:04,165
Eso no durará mucho.
Espera hasta que crezcan.
276
00:25:10,129 --> 00:25:12,298
¡Julio, estás tardando demasiado!
277
00:25:12,465 --> 00:25:14,968
¡Estoy presionando tan fuerte como puedo!
278
00:25:20,348 --> 00:25:22,141
¡Julio, deja eso!
279
00:25:23,142 --> 00:25:24,852
Mi padre está paralizado.
280
00:25:25,478 --> 00:25:27,939
Le dispararon en la columna.
281
00:25:28,940 --> 00:25:30,650
¿Cómo le dispararon?
282
00:25:32,068 --> 00:25:34,237
Nos quitaron nuestra tierra.
283
00:25:35,238 --> 00:25:39,283
Solíamos cultivar 12 acres
en ciudad Quezón.
284
00:25:42,870 --> 00:25:46,499
Hasta Giazon
un millonario español, se lo apoderó.
285
00:25:47,333 --> 00:25:49,002
Perdimos la disputa.
286
00:25:50,044 --> 00:25:53,798
Nos ordenaron que nos fuéramos,
pero nos negamos.
287
00:25:54,340 --> 00:25:58,177
El padre era terco.
Dijeron que tendrían que matarlo primero.
288
00:25:59,053 --> 00:26:03,266
Cuando llegó la topadora,
cargó con su cuchillo bolo.
289
00:26:05,685 --> 00:26:07,854
Uno de los hombres de Giazon le disparó.
290
00:26:08,229 --> 00:26:10,857
¿Cómo podrían tomarlo?
si fuera tuyo por derecho?
291
00:26:11,649 --> 00:26:14,277
No teníamos papeles que acreditaran la propiedad.
292
00:26:14,527 --> 00:26:16,154
Pero Giazon sí lo hizo.
293
00:26:16,571 --> 00:26:21,159
Padre insistió en la tierra.
Siempre había estado en nuestra familia.
294
00:26:21,743 --> 00:26:24,704
Nuestros antepasados habían nacido allí.
295
00:26:25,705 --> 00:26:27,206
Pero no importó.
296
00:26:27,957 --> 00:26:29,709
Aún así perdimos el caso.
297
00:27:16,547 --> 00:27:18,091
¡Huevos de pato!
298
00:27:19,717 --> 00:27:22,303
¿Quieres una chica china?
Todavía en la escuela. Muy joven.
299
00:27:22,512 --> 00:27:24,972
Es tu día de suerte. ¿Qué tal?
300
00:27:25,431 --> 00:27:27,892
Ella te hará una manicura
una pedicura, las obras.
301
00:27:28,059 --> 00:27:29,769
Ella es realmente buena.
302
00:27:33,773 --> 00:27:36,943
Aquí viene el contador.
con nuestra paga!
303
00:27:50,957 --> 00:27:52,500
Póngase en fila.
304
00:28:12,895 --> 00:28:15,940
Me temo que el contratista tiene
No hay fondos otra vez.
305
00:28:16,983 --> 00:28:19,193
¡Entonces es "Taiwán" otra vez!
306
00:28:20,153 --> 00:28:21,487
¡Silencio!
307
00:28:21,988 --> 00:28:24,073
Es mejor que nada.
308
00:28:24,198 --> 00:28:27,618
Entonces "taiwán" es.
309
00:28:41,299 --> 00:28:44,135
- ¿Seis pesos?
- Sí, ese es mi último precio.
310
00:28:44,260 --> 00:28:45,887
Que sea 1,50.
311
00:28:46,846 --> 00:28:49,640
¿Digo seis y dices 1,50?
312
00:28:49,765 --> 00:28:52,518
¡No comprarás pescado seco!
Ve a otro lugar.
313
00:28:52,685 --> 00:28:54,604
¡Solo estoy tratando de negociar!
314
00:28:54,729 --> 00:28:56,856
- ¿A eso lo llamas negociación?
- ¡Bien!
315
00:28:56,981 --> 00:28:59,775
No quiero tu dinero.
¡Puedes empujarlo!
316
00:28:59,901 --> 00:29:02,695
Estás perdiendo mi tiempo.
- ¡No lo quiero de todos modos!
317
00:29:02,862 --> 00:29:04,238
- ¡Perra!
- ¡Tú eres la perra!
318
00:29:04,363 --> 00:29:06,240
- ¡Bruja fea!
- ¡Eres más feo!
319
00:29:06,365 --> 00:29:07,867
- ¡Ven aquí!
- ¿Quieres pelear?
320
00:29:07,992 --> 00:29:09,869
¡Fuera de aquí!
321
00:29:10,036 --> 00:29:12,330
¡Ve de compras al mercadillo!
322
00:29:13,331 --> 00:29:16,292
- ¡Perra!
- ¡Tú eres la perra!
323
00:29:16,417 --> 00:29:18,252
- ¡Vieja bruja engreída!
- ¡Plaga!
324
00:29:18,377 --> 00:29:20,004
Señora...
325
00:29:21,047 --> 00:29:22,548
Lo siento por eso.
326
00:29:22,673 --> 00:29:24,717
¿Cuánto por esto?
327
00:29:24,884 --> 00:29:26,928
Nueve pesos.
Ese es mi mejor precio.
328
00:29:27,261 --> 00:29:31,265
Te daré seis.
La tela es algo delgada.
329
00:29:31,390 --> 00:29:34,852
Eso es demasiado bajo.
Ocho y es tuyo.
330
00:29:35,102 --> 00:29:37,230
Eso todavía es demasiado. Que sean seis.
331
00:29:37,355 --> 00:29:40,650
- Esta es una bonita tela.
- No puedo permitírmelo. Vamos.
332
00:29:40,816 --> 00:29:44,237
Con seis pesos no obtendré ninguna ganancia.
333
00:29:45,279 --> 00:29:47,240
¡Señor, regrese!
334
00:29:47,406 --> 00:29:49,242
¿Qué tal siete?
335
00:29:49,367 --> 00:29:50,868
6,50.
336
00:29:50,993 --> 00:29:53,579
Siete es lo más bajo que llego.
337
00:29:53,871 --> 00:29:56,749
¡Esperar! ¿Qué tal 6,80?
338
00:29:56,916 --> 00:29:58,834
Estoy seguro de que podemos estar de acuerdo en eso.
339
00:30:01,212 --> 00:30:02,755
Está bien, termina con esto.
340
00:30:03,005 --> 00:30:07,677
Tienes suerte de que cerremos pronto.
Estoy asumiendo una pérdida.
341
00:30:36,414 --> 00:30:37,832
¿Julio?
342
00:31:19,749 --> 00:31:21,667
¡Señora Cruz!
343
00:31:21,792 --> 00:31:23,836
¡Policía!
344
00:31:34,347 --> 00:31:36,265
¿Qué ocurre? ¡Julio!
345
00:31:41,771 --> 00:31:43,272
Gracias.
346
00:31:46,525 --> 00:31:48,319
¿Por qué corriste detrás de esa mujer?
347
00:31:48,444 --> 00:31:50,446
Ella se parecía a la mujer
quien tomó Ligaya.
348
00:31:51,197 --> 00:31:53,115
¿Quién es Ligaya?
349
00:31:53,324 --> 00:31:55,534
Esto es sólo entre tú y yo.
350
00:31:55,659 --> 00:31:57,703
Ligaya es mi chica de allá.
351
00:31:58,454 --> 00:32:00,539
¿Y la mujer que perseguías?
352
00:32:01,749 --> 00:32:04,585
Ella se parecía a la mujer
quien trajo a Ligaya aquí.
353
00:32:04,710 --> 00:32:08,214
no la conocia
pero la llamaron señora Cruz.
354
00:32:08,547 --> 00:32:11,384
ella estaba gorda,
como la mujer que perseguía.
355
00:32:12,051 --> 00:32:16,514
La señora Cruz vino a nuestro pueblo.
buscando chicas jovenes.
356
00:32:16,972 --> 00:32:19,767
Ella dijo que serían
trabajadores de fábricas en Manila,
357
00:32:20,226 --> 00:32:22,561
y ellos también podrían ir a la escuela.
358
00:32:22,812 --> 00:32:25,189
Reclutó a tres chicas de nuestro pueblo.
359
00:32:26,565 --> 00:32:28,692
Una de ellas era mi novia.
360
00:32:29,902 --> 00:32:31,570
¿Dónde está ella ahora?
361
00:32:32,905 --> 00:32:35,866
No sé.
Quiero decir, no estoy seguro.
362
00:32:36,242 --> 00:32:38,369
¿Tu familia sabe
¿Estás aquí en Manila?
363
00:32:38,494 --> 00:32:40,746
No. Me fui sin decírselo a nadie.
364
00:32:40,996 --> 00:32:43,749
Tu madre debe estar preocupada por ti.
365
00:32:43,916 --> 00:32:46,419
Mis padres murieron hace mucho tiempo.
366
00:32:48,421 --> 00:32:51,549
Nosotros cuatro, los niños, todavía éramos pequeños.
367
00:32:54,093 --> 00:32:56,929
nos separamos
entre tías y tíos.
368
00:32:58,222 --> 00:32:59,932
Crecimos separados.
369
00:33:00,099 --> 00:33:04,603
Terminé con un tío cascarrabias.
a quien le gustaba su licor de coco.
370
00:33:05,104 --> 00:33:07,982
Se volvía abusivo cada vez que bebía.
371
00:33:08,357 --> 00:33:10,818
- ¿Y ahora qué?
- ¿Qué quieres decir?
372
00:33:11,277 --> 00:33:13,112
¿Qué vas a hacer?
373
00:33:13,696 --> 00:33:15,030
No sé.
374
00:33:25,499 --> 00:33:27,126
¿Qué pasa, hombre?
375
00:33:28,169 --> 00:33:29,920
Perdí todo mi dinero.
376
00:33:30,212 --> 00:33:31,630
¿Cómo?
377
00:33:31,797 --> 00:33:34,008
Alguien trajo a una mujer aquí.
378
00:33:34,717 --> 00:33:36,677
Al principio sólo Enteng estaba interesado.
379
00:33:36,886 --> 00:33:38,596
Realmente no lo era.
380
00:33:38,888 --> 00:33:41,182
Pero cuando comenzó el espectáculo,
381
00:33:41,807 --> 00:33:44,810
Me puse cachonda y perdí todo el control.
382
00:33:44,977 --> 00:33:47,480
¡Me lo echaron en cara!
383
00:33:47,605 --> 00:33:50,232
Como el mismo diablo
saltó sobre mi espalda.
384
00:33:50,357 --> 00:33:53,027
- ¿Dónde está pasando esto?
- Allí.
385
00:33:53,152 --> 00:33:56,155
Gido acaba de terminar.
Estaba sexto en la fila.
386
00:34:04,288 --> 00:34:08,125
- ¿Eso no está prohibido aquí?
- ¡Intenta detenerlos ahora!
387
00:34:09,126 --> 00:34:10,836
¿Cómo llegaron aquí?
388
00:34:11,170 --> 00:34:13,339
El guardia debió haberlos dejado entrar.
389
00:34:13,464 --> 00:34:17,301
¡Maldita sea!
¿Por qué dejaron entrar a esos demonios?
390
00:34:21,347 --> 00:34:22,848
Amigo...
391
00:34:23,641 --> 00:34:25,601
¿Tienes dinero de sobra?
392
00:34:25,893 --> 00:34:29,396
realmente necesito comprar
un libro de examen para mañana.
393
00:34:30,648 --> 00:34:33,317
Aquí tienes tres pesos.
394
00:34:35,945 --> 00:34:38,739
- ¿Estarás bien?
- No te preocupes por eso.
395
00:34:40,199 --> 00:34:43,202
Gracias. Perdón por preguntar...
396
00:34:43,619 --> 00:34:45,538
pero realmente lo necesito.
397
00:34:45,996 --> 00:34:48,040
Hasta el próximo día de pago.
- Bueno.
398
00:35:57,735 --> 00:36:00,195
¿Cómo estuvo, hombre? ¿Bien?
399
00:36:00,487 --> 00:36:03,115
Excelente. ¡Me voy a lavarme!
400
00:36:08,704 --> 00:36:11,415
¿Y tú, amigo mío?
¿Quieres un poco?
401
00:36:11,832 --> 00:36:14,752
Barato, como les cobré a tus amigos.
402
00:36:14,877 --> 00:36:17,004
Mira, él es el último.
403
00:36:17,838 --> 00:36:19,298
¡Ven aquí!
404
00:36:21,091 --> 00:36:23,552
¡Consigue una carga de ese cuerpo!
405
00:36:29,808 --> 00:36:32,311
Échale un vistazo, amigo.
406
00:36:33,896 --> 00:36:35,898
¿No estás interesado?
- No.
407
00:36:36,148 --> 00:36:38,484
- Puede que lo lamentes.
- No.
408
00:36:39,068 --> 00:36:42,196
Lo que tú digas. Tu pérdida.
409
00:37:15,145 --> 00:37:16,730
¡Escuchen!
410
00:37:18,732 --> 00:37:21,151
El edificio está casi terminado.
411
00:37:22,486 --> 00:37:24,238
Como todos sabéis...
412
00:37:24,613 --> 00:37:27,282
Tengo que dejar ir a algunos de ustedes.
413
00:37:28,826 --> 00:37:32,538
Algunos de ustedes ya no son necesarios.
414
00:37:34,206 --> 00:37:38,794
Si llamo tu nombre
lo siento, pero así es.
415
00:38:26,800 --> 00:38:28,802
¿Qué está sucediendo?
416
00:38:40,481 --> 00:38:43,859
¡Lo rompiste!
¡Solo vete! Lo limpiaré.
417
00:38:44,067 --> 00:38:47,654
¡Qué descuidado! Me costó dinero.
418
00:39:36,829 --> 00:39:40,415
Amigo, ¿qué le pasó a tu chica?
419
00:39:40,707 --> 00:39:42,042
¿Qué chica?
420
00:39:42,167 --> 00:39:44,419
Ligaya, ¿verdad?
421
00:39:45,504 --> 00:39:47,256
¿Quién te habló de ella?
422
00:39:48,173 --> 00:39:49,716
Atong.
423
00:39:53,887 --> 00:39:56,974
Ligaya ha sido mi novia
desde hace mucho tiempo.
424
00:39:58,559 --> 00:40:00,644
Pero su madre no me aprobó.
425
00:40:01,019 --> 00:40:03,063
Dijo que solo era un pescador.
426
00:40:03,188 --> 00:40:05,315
Su madre tenía grandes esperanzas puestas en ella.
427
00:40:05,691 --> 00:40:08,652
Un día esta señora Cruz
vino a nuestro pueblo.
428
00:40:08,777 --> 00:40:11,238
Mujer gorda. Parecía un cerdo.
429
00:40:11,864 --> 00:40:15,617
Ella estaba buscando chicas
que quería trabajar en Manila.
430
00:40:15,951 --> 00:40:18,120
Ella les garantizó trabajo.
431
00:40:18,245 --> 00:40:20,747
Dijo que los enviaría a la escuela también.
432
00:40:21,623 --> 00:40:25,669
Ella contaba historias
sobre la buena vida en Manila.
433
00:40:26,587 --> 00:40:28,672
Especialmente para las guapas.
434
00:40:30,132 --> 00:40:33,468
Ella convenció
La madre de Ligaya para enviarla
435
00:40:33,594 --> 00:40:35,721
a Manila.
436
00:40:35,929 --> 00:40:40,517
Ligaya se mostró reacia,
pero también sentía curiosidad por Manila.
437
00:40:41,643 --> 00:40:45,022
Incluso me pidió que fuera con ella.
438
00:40:45,647 --> 00:40:48,317
Ella sólo me escribió una vez.
439
00:40:49,776 --> 00:40:53,488
Le escribí algunas cartas,
pero ella nunca respondió.
440
00:40:55,449 --> 00:40:58,869
Un día llegó una carta
en casa de Ligaya.
441
00:40:59,786 --> 00:41:01,747
Su madre estaba llorando.
442
00:41:03,373 --> 00:41:05,375
Dijo que Ligaya había desaparecido.
443
00:41:05,876 --> 00:41:09,713
Sra. Cruz escribió que Ligaya
se había escapado sin previo aviso...
444
00:41:10,213 --> 00:41:14,426
y que ella estaba desaparecida
un par de aretes de diamantes.
445
00:41:15,344 --> 00:41:17,930
Dijo que Ligaya había
ningún sentido de gratitud.
446
00:41:18,931 --> 00:41:21,141
Ese cerdo asqueroso.
447
00:41:22,434 --> 00:41:24,102
¿Dónde está tu chica ahora?
448
00:41:25,646 --> 00:41:27,689
Por eso vine a Manila.
449
00:41:28,607 --> 00:41:30,817
Al principio tenía mucho dinero:
450
00:41:31,068 --> 00:41:32,611
137 pesos.
451
00:41:35,155 --> 00:41:36,490
Busqué por todas partes...
452
00:41:37,616 --> 00:41:38,659
pero...
453
00:41:40,994 --> 00:41:42,746
No hay señales de Ligaya.
454
00:41:45,415 --> 00:41:48,752
Debo haber fregado
cada rincón de la ciudad.
455
00:41:49,795 --> 00:41:52,214
Un día, en Pandacán...
456
00:41:52,631 --> 00:41:55,717
Me asaltaron una pandilla de tipos.
457
00:41:56,802 --> 00:41:59,137
Por suerte no se llevaron mi diario.
458
00:41:59,346 --> 00:42:01,640
Es donde guardo la única carta de Ligaya.
459
00:42:01,807 --> 00:42:03,308
¿Qué hiciste entonces?
460
00:42:03,433 --> 00:42:05,310
¿Qué más podría hacer?
461
00:42:05,477 --> 00:42:08,522
no pude buscarla
con el estómago vacío.
462
00:42:09,314 --> 00:42:12,484
Por suerte encontré
Trabajos de construcción en Cubao.
463
00:42:12,985 --> 00:42:16,530
Un gran edificio nuevo
justo como este estaba subiendo.
464
00:42:16,655 --> 00:42:20,409
Allí me hice amigo de Pol,
un compañero de trabajo.
465
00:42:20,701 --> 00:42:23,161
Él también va a la escuela, como tú.
466
00:42:24,121 --> 00:42:26,665
Le hablé de Ligaya.
467
00:42:27,624 --> 00:42:29,126
Dijo...
468
00:42:30,043 --> 00:42:33,171
"Señora Cruz"
probablemente era sólo un alias
469
00:42:33,505 --> 00:42:37,342
que la mujer usa
cuando está al acecho de chicas.
470
00:42:38,093 --> 00:42:41,888
Dijo,
"Ligaya probablemente sea bonita, ¿verdad?"
471
00:42:43,181 --> 00:42:44,850
dije...
472
00:42:45,517 --> 00:42:47,519
"Sí, Ligaya es hermosa".
473
00:42:49,938 --> 00:42:51,815
Para mí, ella es la mujer más hermosa.
474
00:42:53,483 --> 00:42:55,527
La chica más guapa de nuestro pueblo.
475
00:42:57,946 --> 00:43:00,157
Seguí el consejo de Pol...
476
00:43:00,949 --> 00:43:03,035
y se dirigió a la calle Doroteo José.
477
00:43:03,952 --> 00:43:05,579
Tuve suerte.
478
00:43:06,288 --> 00:43:10,083
Mi primer día viendo allí,
Vi a la señora Cruz.
479
00:43:11,710 --> 00:43:13,545
Parecía un cerdo.
480
00:43:14,254 --> 00:43:17,215
Probablemente también tenga alma de cerdo.
481
00:43:19,217 --> 00:43:21,720
La seguí a todos lados...
482
00:43:22,054 --> 00:43:23,597
pero...
483
00:43:25,390 --> 00:43:27,059
no salió nada.
484
00:43:28,435 --> 00:43:30,771
Entonces un día la seguí de nuevo...
485
00:43:31,897 --> 00:43:36,026
al distrito de Santa Cruz
A una cuadra de Misericordia.
486
00:43:38,737 --> 00:43:44,159
Allí entró en un edificio
con un cartel que decía "Chua Tek".
487
00:43:45,327 --> 00:43:46,870
Esperé.
488
00:43:49,581 --> 00:43:51,249
Probablemente media hora.
489
00:43:53,335 --> 00:43:57,380
Después de que ella se fue, me acerqué a la puerta.
490
00:44:21,780 --> 00:44:22,989
¿Sí?
491
00:44:23,115 --> 00:44:24,741
¿Está Ligaya aquí?
492
00:44:24,866 --> 00:44:27,786
- ¿Ligaya quién?
- Ligaya Paraíso.
493
00:44:28,662 --> 00:44:32,999
no se el nombre
de la esposa del amo. Soy nuevo aquí.
494
00:44:33,125 --> 00:44:34,960
¿Quién es?
495
00:44:35,127 --> 00:44:38,463
el esta buscando a alguien
llamado Ligaya Paraíso.
496
00:44:38,755 --> 00:44:41,466
¡No hay nadie aquí con ese nombre!
497
00:44:42,676 --> 00:44:45,804
¿Qué planeas hacer?
si realmente es ella?
498
00:44:45,971 --> 00:44:47,764
He estado pensando.
499
00:44:48,431 --> 00:44:51,309
¿Puedo pedirle ayuda a la policía?
500
00:44:51,685 --> 00:44:54,312
¿La policía? ¿Estás loco?
501
00:44:54,479 --> 00:44:56,189
No puedes hacer eso
502
00:44:56,314 --> 00:44:59,234
especialmente si ella ya está casada
a ese chico chino.
503
00:44:59,401 --> 00:45:02,070
Lo pasarías mal
recuperarla.
504
00:45:02,529 --> 00:45:04,614
Quizás si tuvieras dinero.
505
00:45:05,282 --> 00:45:07,159
Pero el tipo es chino.
506
00:45:07,909 --> 00:45:10,412
Siempre tienen mucho dinero.
507
00:45:10,704 --> 00:45:12,998
Por cierto...
508
00:45:13,206 --> 00:45:15,834
¿podrías trabajar para mí mañana?
509
00:45:15,959 --> 00:45:17,878
Tengo una cita importante.
510
00:45:18,170 --> 00:45:21,756
- Deberías decírselo al señor Balajadia.
- No, simplemente se enojaría.
511
00:45:21,882 --> 00:45:23,842
Él nunca me dejaría ir.
512
00:45:23,967 --> 00:45:26,761
Pero tengo que faltar al trabajo
para esa cita.
513
00:45:26,928 --> 00:45:29,514
¿Qué le diré al señor Balajadia?
514
00:45:29,681 --> 00:45:34,019
Dile que tenía que irme
al funeral de un familiar.
515
00:45:34,477 --> 00:45:36,146
¿En realidad? ¿Quién murió?
516
00:45:36,313 --> 00:45:38,857
¡Nadie! Me lo acabo de inventar.
517
00:45:39,691 --> 00:45:42,694
Solicitaré un nuevo trabajo mañana.
- ¿Dónde?
518
00:45:43,236 --> 00:45:45,488
Una empresa de publicidad.
519
00:46:02,631 --> 00:46:04,883
Oye, hombre.
520
00:46:08,428 --> 00:46:10,555
Ya no puedes dormir aquí.
521
00:46:10,889 --> 00:46:12,307
¿Por qué no?
522
00:46:12,599 --> 00:46:14,392
Según el contratista,
523
00:46:14,559 --> 00:46:17,520
trabajadores despedidos
Ya no puedo dormir aquí.
524
00:46:17,646 --> 00:46:20,440
Órdenes del contratista.
Por eso estoy aquí.
525
00:46:20,774 --> 00:46:22,817
¿Dónde dormirás esta noche?
526
00:46:23,401 --> 00:46:26,238
No sé. Donde pueda.
527
00:46:26,529 --> 00:46:30,033
Ojalá pudiera acogerte,
pero no hay lugar.
528
00:46:30,158 --> 00:46:31,993
Tengo seis hijos.
529
00:46:34,079 --> 00:46:36,081
Ven a dormir a mi casa.
530
00:46:37,082 --> 00:46:39,042
Esperaba que dijeras eso.
531
00:46:40,043 --> 00:46:43,588
¿Qué pasa mañana?
¿Qué vas a hacer?
532
00:46:44,589 --> 00:46:46,049
Ya veré.
533
00:46:47,926 --> 00:46:51,012
es mala suerte
con la Navidad prácticamente aquí.
534
00:46:57,352 --> 00:47:00,981
Estoy ahorrando mi salario para Navidad.
535
00:47:01,606 --> 00:47:05,235
Finalmente puedo comprar Perla
zapatos nuevos y un vestido nuevo.
536
00:47:05,527 --> 00:47:08,989
ella no ha tenido nada nuevo
en mucho tiempo.
537
00:47:09,322 --> 00:47:13,285
ella tiene que lucir elegante
esta Navidad, ¿verdad?
538
00:47:13,868 --> 00:47:15,328
Sí.
539
00:47:18,707 --> 00:47:21,334
¿Cuánto te pagan por las horas extras?
540
00:47:21,835 --> 00:47:24,296
Igual que la tarifa regular.
541
00:47:24,462 --> 00:47:26,464
Es como el salario de medio día.
542
00:47:26,631 --> 00:47:28,800
Son sólo otras cuatro horas.
543
00:47:29,467 --> 00:47:31,970
¿No debería ser mayor el pago de horas extras?
544
00:47:32,345 --> 00:47:33,972
Debería...
545
00:47:34,139 --> 00:47:36,933
pero nuestro contratista
no sigue las reglas.
546
00:47:37,475 --> 00:47:39,311
Si le dices eso al Gordo...
547
00:47:39,436 --> 00:47:42,480
él dirá que no te está obligando
trabajar horas extras.
548
00:47:44,357 --> 00:47:45,984
No importa.
549
00:47:46,151 --> 00:47:48,236
Las horas extras son de gran ayuda.
550
00:47:52,198 --> 00:47:55,910
Hombre que chicos afortunados
¡Tendré una feliz Navidad!
551
00:47:58,204 --> 00:47:59,622
¿Qué chico?
552
00:47:59,748 --> 00:48:01,249
En mi opinión.
553
00:48:01,583 --> 00:48:03,168
¡El bastardo afortunado!
554
00:48:04,919 --> 00:48:07,797
Algunas personas tienen toda la suerte.
555
00:48:08,089 --> 00:48:09,716
¿Cuanto te pagan?
556
00:48:10,884 --> 00:48:13,261
¡250 pesos, hombre!
557
00:48:13,845 --> 00:48:16,973
¡Imaginar! ¡250 pesitos!
558
00:48:17,349 --> 00:48:20,352
¿Cuándo veremos alguna vez?
esa cantidad de dinero?
559
00:48:22,854 --> 00:48:24,022
Ah, bueno.
560
00:48:25,148 --> 00:48:27,400
Algunas personas realmente tienen toda la suerte.
561
00:48:35,075 --> 00:48:37,619
¿Recién llegas a casa?
562
00:48:37,786 --> 00:48:40,747
¿Muchos clientes anoche?
- ¡No es asunto tuyo!
563
00:48:40,914 --> 00:48:43,666
- Déjame sentir.
- ¡Cuidado!
564
00:48:43,792 --> 00:48:45,877
¡Viejo sucio!
565
00:48:49,381 --> 00:48:54,010
¡Bastardo! ¡Tu hijo tiene hambre!
566
00:48:54,219 --> 00:48:56,429
- ¿Adónde irás?
- Ya veo.
567
00:48:56,554 --> 00:48:59,557
No te preocupes por mí.
Gracias por el desayuno, Perla.
568
00:48:59,724 --> 00:49:01,935
- Vuelve pronto.
- Servirá.
569
00:49:02,060 --> 00:49:03,895
Cuidarse.
570
00:49:49,566 --> 00:49:51,776
Pero ¿por qué ir a trabajar a Manila?
571
00:49:52,527 --> 00:49:54,737
Es lo que quiere mamá.
572
00:49:59,117 --> 00:50:02,871
Y la señora Cruz dice
Ella me enviará a la escuela allí.
573
00:50:03,413 --> 00:50:05,290
¿No quieres eso?
574
00:50:05,623 --> 00:50:09,377
Y ella me encontrará trabajo.
Eso significa que puedo ayudar a mamá.
575
00:50:09,961 --> 00:50:13,131
Por favor di que sí.
No estaré allí para siempre.
576
00:50:13,298 --> 00:50:14,799
Por favor...
577
00:50:15,133 --> 00:50:16,801
Podría pasar algo malo.
578
00:50:16,926 --> 00:50:19,387
No te preocupes.
También vienen Edes y Sating.
579
00:50:19,554 --> 00:50:23,433
He estado buscando a este niño.
Perdón por la molestia, señor.
580
00:50:26,311 --> 00:50:29,898
¡Ladrón! ¡Me robó el bolso!
¡Detenlo!
581
00:50:30,064 --> 00:50:31,065
¡Ladrón!
582
00:50:31,191 --> 00:50:33,526
¡Que alguien llame a la policía!
583
00:50:33,693 --> 00:50:35,653
¡Ese es él!
584
00:50:35,820 --> 00:50:37,697
¡Ayuda!
585
00:50:51,044 --> 00:50:53,463
¡Por favor! ¡No lo volveré a hacer!
586
00:51:07,519 --> 00:51:09,604
¡Oye, señor!
587
00:51:10,730 --> 00:51:12,482
¡Gracias!
588
00:51:54,232 --> 00:51:58,736
Presentando a Miss Internacional:
Aurora Piwán.
589
00:52:00,405 --> 00:52:02,782
¡Eres tan bella!
590
00:52:07,412 --> 00:52:09,247
Un hombre...
591
00:52:09,831 --> 00:52:12,584
¡Hagan fila! ¡Rápido!
592
00:52:17,964 --> 00:52:19,757
¡Oye, chico grande!
593
00:52:20,592 --> 00:52:22,468
¡Qué snob!
594
00:52:41,321 --> 00:52:43,906
Parece que nuestros planes no están sucediendo.
595
00:52:45,700 --> 00:52:47,744
Aquí está.
596
00:52:47,869 --> 00:52:50,455
Parece que acaba de levantarse de la cama.
597
00:53:47,345 --> 00:53:49,013
¿Qué deseas?
598
00:53:49,847 --> 00:53:51,349
Nada.
599
00:53:57,647 --> 00:53:59,691
¿Tienes luz, amigo?
600
00:54:03,695 --> 00:54:05,655
¿Te quedas por aquí?
601
00:54:08,199 --> 00:54:10,159
¿Por qué estás aquí?
602
00:54:10,618 --> 00:54:12,120
Sin motivo.
603
00:54:19,544 --> 00:54:21,879
Pensé que no tenías luz.
604
00:54:22,714 --> 00:54:24,632
Estaba bromeando.
605
00:54:25,091 --> 00:54:27,927
Simplemente ser cauteloso con un extraño.
¿Cigarrillo?
606
00:54:38,730 --> 00:54:40,440
No es seguro por aquí.
607
00:54:41,107 --> 00:54:43,025
Especialmente si estás solo.
608
00:54:43,818 --> 00:54:45,486
Hay muchos carteristas por ahí.
609
00:54:46,696 --> 00:54:48,740
No tengo nada que valga la pena robar.
610
00:54:49,115 --> 00:54:51,284
¿Por qué estás solo?
611
00:54:51,492 --> 00:54:54,746
Conozco mucha gente aquí.
Tengo muchos amigos.
612
00:54:57,248 --> 00:54:59,041
¿Cuál es tu nombre de todos modos?
613
00:54:59,584 --> 00:55:02,253
Soy Bobby Reyes.
614
00:55:03,421 --> 00:55:05,465
Soy Julio. Madiaga.
615
00:55:08,384 --> 00:55:10,261
¿Algún plan para esta noche?
616
00:55:11,304 --> 00:55:13,014
No.
617
00:55:13,848 --> 00:55:16,058
¿Quieres pasar un buen rato?
618
00:55:16,184 --> 00:55:18,936
No, gracias. Estoy arruinado.
619
00:55:19,437 --> 00:55:20,938
Déjamelo a mí.
620
00:55:21,856 --> 00:55:24,400
Gracias. Sólo quiero descansar aquí.
621
00:55:26,402 --> 00:55:28,112
Es peligroso por aquí.
622
00:55:28,905 --> 00:55:31,115
Podrías terminar en la cárcel.
623
00:55:33,326 --> 00:55:36,370
Ven a mi apartamento, si quieres.
624
00:55:36,871 --> 00:55:38,581
Está en Ermita.
625
00:55:39,749 --> 00:55:42,418
¿Qué hiciste en la construcción?
626
00:55:43,753 --> 00:55:46,798
- Yo era sólo un trabajador.
- ¿Qué ganaste?
627
00:55:47,298 --> 00:55:50,426
2,50 al día, pero cuatro en papel.
628
00:55:50,635 --> 00:55:52,386
El capataz toma la diferencia.
629
00:55:53,054 --> 00:55:56,390
¿2,50 al día? ¿Cómo sobreviviste?
630
00:55:56,974 --> 00:56:01,312
Si quieres puedes quedarte aquí.
hasta encontrar un lugar.
631
00:56:02,146 --> 00:56:05,525
¿Seguro que no estaré en el camino?
Tu apartamento es realmente bonito.
632
00:56:05,691 --> 00:56:07,985
No es ningún problema.
633
00:56:08,736 --> 00:56:09,946
¿No tienes familia?
634
00:56:10,279 --> 00:56:12,323
Están en la provincia.
635
00:56:12,448 --> 00:56:16,494
Trabajo aquí en Manila,
pero los visito una vez por semana.
636
00:56:17,453 --> 00:56:19,080
¿Cuál es tu trabajo?
637
00:56:21,457 --> 00:56:23,084
Trabajo en una discoteca.
638
00:56:23,251 --> 00:56:25,086
¿Podría trabajar ahí también?
639
00:56:25,378 --> 00:56:28,464
Eso depende de ti.
Necesitarías ropa bonita.
640
00:56:28,589 --> 00:56:30,216
Espera un minuto.
641
00:56:30,758 --> 00:56:34,720
Toma, pruébate esta camisa.
642
00:56:36,764 --> 00:56:38,599
No puedo simplemente tomar prestada tu camisa.
643
00:56:38,933 --> 00:56:40,768
No te preocupes por eso.
644
00:56:40,977 --> 00:56:44,063
Esa camisa es un poco vieja.
pero todavía se ve bien.
645
00:56:45,731 --> 00:56:48,860
Aqui puedes dormir
en el suelo por ahora.
646
00:56:49,402 --> 00:56:51,946
Me siento un poco incómodo. ¿Seguro?
647
00:56:54,073 --> 00:56:57,034
Eres mi invitado, ¿vale?
648
00:56:58,035 --> 00:56:59,203
Gracias.
649
00:57:15,553 --> 00:57:17,388
Ve despacio...
650
00:57:28,733 --> 00:57:29,984
Hasta luego.
651
00:57:30,234 --> 00:57:32,111
Gracias, Bobby. Te llamaré.
652
00:57:32,320 --> 00:57:33,738
Bueno.
653
00:57:37,241 --> 00:57:38,993
Un amigo mío.
654
00:57:44,874 --> 00:57:46,500
Gracias.
655
00:57:58,471 --> 00:58:00,097
Comamos.
656
00:58:08,397 --> 00:58:11,359
¿Por qué no te pones?
¿La camisa que te regalé?
657
00:58:11,484 --> 00:58:13,945
No voy a ningún lugar especial.
658
00:58:18,950 --> 00:58:21,285
¿Quién era ese hombre?
659
00:58:24,413 --> 00:58:25,998
Ese es mi trabajo.
660
00:58:29,627 --> 00:58:32,588
No te preocupes. No soy raro...
661
00:58:33,130 --> 00:58:35,216
si eso es lo que estás pensando.
662
00:58:36,884 --> 00:58:40,054
Ese es mi trabajo. Soy un chico de llamadas.
663
00:58:41,055 --> 00:58:42,598
¿Qué es un call boy?
664
00:58:44,350 --> 00:58:48,354
¿Cómo llamas a las mujeres?
¿Quién vende sus cuerpos?
665
00:58:48,521 --> 00:58:50,147
Putas.
666
00:58:50,982 --> 00:58:54,860
¿Cómo llamarías?
hombres que hacen lo mismo?
667
00:58:56,112 --> 00:58:57,488
¿"Hombres-putas"?
668
00:59:01,283 --> 00:59:04,328
Creo que podría permitirme el lujo
¿Todo esto de otra manera?
669
00:59:05,162 --> 00:59:06,831
¿Qué debo hacer?
670
00:59:07,331 --> 00:59:09,250
¿Trabajar en la construcción?
671
00:59:11,335 --> 00:59:13,129
¿Por 2,50 al día?
672
00:59:14,296 --> 00:59:15,715
De ninguna manera, hombre.
673
00:59:16,674 --> 00:59:20,344
¿Qué hay de malo en esto?
Nuestros clientes también son personas.
674
00:59:22,888 --> 00:59:25,182
¿Podría permitirme el lujo de
¿Comer así de otra manera?
675
00:59:28,853 --> 00:59:30,521
No te preocupes, hombre.
676
00:59:31,188 --> 00:59:33,482
No te obligaré a hacer esto.
677
00:59:34,025 --> 00:59:37,528
Pero si buscas dinero,
No es ningún problema.
678
00:59:46,203 --> 00:59:50,458
Tienes que tener el estómago.
para donde vamos.
679
00:59:51,167 --> 00:59:55,421
Trabajaste en la construcción.
Así que probablemente seas más duro que yo.
680
00:59:56,047 --> 00:59:59,967
- ¿Adónde vamos?
- El apartamento de César.
681
01:00:00,384 --> 01:00:03,262
en una noche
Puedes ganar 20 pesos fácil.
682
01:00:03,387 --> 01:00:06,265
Más si te aplicas.
683
01:00:17,401 --> 01:00:18,861
Espera un momento.
684
01:00:19,904 --> 01:00:21,405
¿Qué pasa?
685
01:00:28,788 --> 01:00:32,249
No es nada.
Me pareció ver a alguien que conocía.
686
01:00:32,458 --> 01:00:34,919
¡Vamos, señor mirón!
687
01:00:40,716 --> 01:00:44,095
Entra. No te pongas nervioso.
688
01:00:45,012 --> 01:00:47,723
Bienvenido a Scheherazade,
la Casa del Placer!
689
01:00:47,848 --> 01:00:49,391
¡Poli!
690
01:00:49,517 --> 01:00:52,311
¿Quién es esa hermosa belleza contigo?
691
01:00:52,436 --> 01:00:55,981
Entra, no seas tímido.
¡Bienvenido Bobby!
692
01:01:03,614 --> 01:01:07,159
Este es nuestro nuevo recluta, Julio.
693
01:01:07,284 --> 01:01:09,245
Julio, te presento a Pitay.
694
01:01:09,370 --> 01:01:10,955
Esta es Verónica.
695
01:01:11,413 --> 01:01:13,958
Conoce a nuestros amigos. Este es Jerry.
696
01:01:15,126 --> 01:01:17,795
Ese es Bert, Perry...
697
01:01:18,087 --> 01:01:20,631
Édgar, Pedro...
698
01:01:21,549 --> 01:01:22,716
ricky...
699
01:01:22,842 --> 01:01:24,260
Lito, Pete...
700
01:01:24,385 --> 01:01:27,596
y muchos otros, como Boy.
701
01:01:27,805 --> 01:01:29,849
Luego están Ricky y Romy...
702
01:01:30,683 --> 01:01:32,476
Sólo un segundo.
703
01:01:39,984 --> 01:01:43,154
Llámame alrededor de las 9:00, ¿de acuerdo?
704
01:01:53,998 --> 01:01:56,584
Conoce a César. Es dueño del lugar.
705
01:01:56,750 --> 01:01:58,460
Este es Julio.
706
01:01:59,170 --> 01:02:00,838
¿Cómo estás Julio?
707
01:02:03,340 --> 01:02:04,925
¿Listo?
708
01:02:05,593 --> 01:02:07,303
¿Está listo?
709
01:02:17,354 --> 01:02:19,857
Ven por aquí.
La Sala Jazmín está lista.
710
01:02:20,024 --> 01:02:23,235
- Verónica, ¿hay habitaciones libres?
- En un minuto.
711
01:02:23,360 --> 01:02:25,487
He estado esperando por siempre.
712
01:02:37,082 --> 01:02:38,584
Entonces...
713
01:02:39,710 --> 01:02:42,046
¿quieres trabajar aquí?
714
01:02:42,588 --> 01:02:44,673
¿Sabes qué hacer?
715
01:02:52,598 --> 01:02:55,726
Sólo hay una razón por la que los chicos trabajan aquí:
716
01:02:56,435 --> 01:02:58,020
dinero.
717
01:02:59,146 --> 01:03:02,107
Si eso es lo que quieres,
puedes encontrarlo aquí.
718
01:03:02,233 --> 01:03:03,859
Fácilmente.
719
01:03:04,151 --> 01:03:06,737
Sólo tienes que cooperar un poco.
720
01:03:55,119 --> 01:03:57,997
No necesitas hacer nada
no quieres.
721
01:03:58,706 --> 01:04:00,207
Siempre puedes negociar.
722
01:04:00,541 --> 01:04:02,126
Ya terminaron aquí.
723
01:04:02,459 --> 01:04:03,961
Próximo.
724
01:04:13,929 --> 01:04:15,431
¿Bien?
725
01:04:20,477 --> 01:04:22,813
La primera vez es la más difícil.
726
01:04:23,605 --> 01:04:27,818
¿Te explicó que no tienes que hacer?
¿Algo que no quieras?
727
01:04:29,278 --> 01:04:30,738
Es cierto.
728
01:04:30,863 --> 01:04:34,825
Pitay avisa al cliente
lo que no haces.
729
01:04:38,996 --> 01:04:40,706
Estarás bien.
730
01:04:43,208 --> 01:04:47,713
¡Rikki, bienvenida de nuevo!
¡Entra, cosa fabulosa!
731
01:04:49,006 --> 01:04:51,342
¡Sabrina! ¡Bienvenido!
732
01:04:54,720 --> 01:04:57,139
Pitay, llama a los chicos.
733
01:04:57,264 --> 01:04:59,433
¡Tenemos muchos nuevos descubrimientos!
734
01:04:59,558 --> 01:05:02,061
Entrad todos.
735
01:05:05,230 --> 01:05:07,191
Elige a quien quieras.
736
01:05:09,485 --> 01:05:11,945
Míralos.
737
01:05:12,071 --> 01:05:14,698
¡Estarán todos preciosos!
738
01:05:19,411 --> 01:05:23,165
Ha pasado mucho tiempo, Rikki.
Te extrañamos mucho.
739
01:05:23,332 --> 01:05:24,833
Haz tu elección.
740
01:05:24,958 --> 01:05:29,880
Verónica y yo hicimos
muchos nuevos descubrimientos,
741
01:05:30,047 --> 01:05:32,591
superestrellas de todo el país.
742
01:05:32,716 --> 01:05:37,137
Edgar hace maravillas
con ese bigote.
743
01:05:37,262 --> 01:05:39,807
Y Perry... ¡qué cuerpo!
744
01:05:40,182 --> 01:05:43,769
Luego está Chico.
Esas piernas largas te volverán loco.
745
01:05:44,019 --> 01:05:47,356
Bobby tipo latino, semental experimentado.
746
01:05:47,606 --> 01:05:49,525
Julio hay novedad.
747
01:05:49,733 --> 01:05:53,529
Luego están Peter y...
748
01:05:53,779 --> 01:05:55,697
Romy Tiongson.
749
01:05:55,823 --> 01:05:58,909
Y estos recién llegados, como Mario.
750
01:05:59,076 --> 01:06:01,370
¡Hay tantos!
¡Te divertirás esta noche!
751
01:06:01,495 --> 01:06:04,206
Han estado reunidos aquí esta noche.
752
01:06:04,415 --> 01:06:06,917
Así que quiero que lo disfrutes, querida.
753
01:06:07,084 --> 01:06:09,503
¡Tu cachorro está teniendo un ataque!
- Me gusta.
754
01:06:09,670 --> 01:06:11,922
Ese es Julio, nuestro último descubrimiento.
755
01:06:12,464 --> 01:06:16,427
- ¡Julio, nuestra belleza mexicana!
- Sólo mi tipo.
756
01:06:16,593 --> 01:06:19,763
Pero tenemos que darle
instrucciones cuidadosas,
757
01:06:19,888 --> 01:06:22,015
sabiendo lo quisquilloso que eres!
758
01:06:22,141 --> 01:06:25,144
¿Qué habitación te gustaría?
¿La habitación azul?
759
01:06:25,269 --> 01:06:27,938
Verónica, dale instrucciones a Julio.
760
01:06:28,063 --> 01:06:30,232
No debemos decepcionar a Rikki.
761
01:06:30,357 --> 01:06:34,570
el no ha estado aqui
en mucho tiempo.
762
01:06:36,113 --> 01:06:41,034
Prepararé el Salón Azul.
763
01:06:41,160 --> 01:06:43,120
Hazlo bien, Julio.
764
01:06:43,287 --> 01:06:45,956
¡Te llevaste el premio gordo!
¡Eres su tipo!
765
01:06:46,748 --> 01:06:48,667
¿Terminaste, querida?
766
01:06:48,792 --> 01:06:52,045
Danos un momento
mientras arreglamos la habitación.
767
01:06:52,880 --> 01:06:55,132
- ¿Cómo te llamas?
-Julio.
768
01:06:57,634 --> 01:06:59,094
¿Cuántos años tiene?
769
01:06:59,344 --> 01:07:00,637
Veintiuno.
770
01:07:10,105 --> 01:07:11,398
¿Qué ocurre?
771
01:07:11,565 --> 01:07:13,317
Soy nuevo en esto.
772
01:07:14,318 --> 01:07:16,195
Bien. Me olvidé.
773
01:07:16,653 --> 01:07:19,865
Ven aquí. Trabajaré en ti.
774
01:07:20,324 --> 01:07:22,910
Vamos. No seas tímido.
775
01:07:23,327 --> 01:07:24,870
Vamos.
776
01:07:24,995 --> 01:07:27,331
No seas así.
777
01:07:30,042 --> 01:07:32,544
Relájate, ¿eh?
778
01:07:35,672 --> 01:07:39,343
La bala no está ahí.
Te dije que no nos molestaras.
779
01:07:39,551 --> 01:07:41,303
¡Eres muy traviesa!
780
01:07:41,512 --> 01:07:43,430
Espera hasta que mamá termine.
781
01:07:44,181 --> 01:07:46,975
Ahí mismo. ¡Y tú te quedas ahí!
782
01:07:53,273 --> 01:07:55,359
Bala, ¿qué te pasa?
783
01:07:55,943 --> 01:07:57,528
Estás siendo una plaga.
784
01:07:57,694 --> 01:08:01,365
Te dije que no le lamieses los pies a Julio.
¡Eres tan molesto!
785
01:08:02,699 --> 01:08:04,701
Puedes ver que estoy ocupado.
786
01:08:04,910 --> 01:08:07,329
No vuelvas a hacer eso.
Tú quédate ahí.
787
01:08:07,704 --> 01:08:09,873
Vamos, bala. Se acabo.
788
01:08:10,040 --> 01:08:11,750
Mamá ha terminado.
789
01:08:12,251 --> 01:08:15,212
Ahora puedes ser molesto.
790
01:08:15,504 --> 01:08:17,130
Antes de que me olvide...
791
01:08:19,633 --> 01:08:21,218
Aquí.
792
01:08:22,427 --> 01:08:25,931
Si quieres ganar mucho dinero,
aprende algunos trucos!
793
01:08:26,056 --> 01:08:29,476
De lo contrario serás un fracaso.
Vamos Bala.
794
01:08:41,321 --> 01:08:42,781
¿Alguien en casa?
795
01:08:50,080 --> 01:08:52,583
- Buen día.
- Buen día.
796
01:08:53,083 --> 01:08:55,711
¿Puedo ayudarlo?
- ¿Está Pol en casa?
797
01:08:55,836 --> 01:08:58,964
- ¿Puedo decir quién llama?
- Su amigo Julio.
798
01:08:59,840 --> 01:09:02,175
¡Pol!
799
01:09:02,968 --> 01:09:04,761
Un amigo para verte.
800
01:09:09,600 --> 01:09:13,270
¡Julio! ¿Qué te trae por aquí?
¡Adelante!
801
01:09:17,649 --> 01:09:20,360
- Toma unos huevos.
- Gracias.
802
01:09:20,819 --> 01:09:24,656
¿Cuándo te despidieron?
Hace tiempo que no te veo.
803
01:09:24,990 --> 01:09:26,742
Fue algo repentino.
804
01:09:26,867 --> 01:09:31,455
Pensé que podría haber un trabajo
para mí donde trabajas.
805
01:09:32,623 --> 01:09:34,708
Claro, ven conmigo.
806
01:09:42,299 --> 01:09:44,676
- Amigo, ¿quieres un poco...?
- No, gracias.
807
01:09:45,052 --> 01:09:48,472
¿Y tú? Ella es muy joven.
808
01:09:48,639 --> 01:09:50,098
Mirar.
809
01:09:50,515 --> 01:09:52,142
No tenemos dinero.
810
01:09:52,434 --> 01:09:54,728
Siempre puedes pedir prestado algo, ¿verdad?
811
01:09:54,853 --> 01:09:56,980
Mirar.
812
01:09:57,147 --> 01:09:58,815
¡Dijimos que no!
813
01:09:59,149 --> 01:10:01,068
No seas idiota.
814
01:10:04,571 --> 01:10:07,824
¿Has intentado preguntar?
si Ligaya vive ahí?
815
01:10:07,991 --> 01:10:11,036
Sólo la única vez que te hablé.
816
01:10:11,953 --> 01:10:13,872
Podríamos intentarlo de nuevo.
817
01:10:13,997 --> 01:10:17,834
Claro, pero es posible que me reconozcan.
818
01:10:18,335 --> 01:10:20,087
¿Podrías ir?
819
01:10:20,337 --> 01:10:22,339
Seguro. Ya vuelvo.
820
01:10:51,660 --> 01:10:54,538
- ¿Bien?
- Dijeron que allí no hay Ligaya.
821
01:10:54,871 --> 01:10:59,042
El chino probablemente le dijo
la criada qué decir.
822
01:10:59,209 --> 01:11:00,711
Vamos.
823
01:11:01,002 --> 01:11:04,506
No sirve de nada.
Estamos perdiendo el tiempo aquí.
824
01:11:08,385 --> 01:11:11,388
- Buen día.
- ¡Entra hombre!
825
01:11:11,555 --> 01:11:13,557
Toma asiento.
826
01:11:14,224 --> 01:11:16,059
Los dejaré en paz, muchachos.
827
01:11:16,226 --> 01:11:18,812
- Toma un poco de café.
- Gracias.
828
01:11:21,732 --> 01:11:23,442
Justo lo que necesito.
829
01:11:24,067 --> 01:11:25,902
¿Alguna buena noticia?
830
01:11:26,027 --> 01:11:28,447
Sí, tenemos trabajo otra vez.
831
01:11:28,822 --> 01:11:31,742
¿Estás libre la próxima semana, Julio?
- Seguro.
832
01:11:32,159 --> 01:11:34,745
Excelente. ¿Otro gran trabajo?
833
01:11:34,870 --> 01:11:37,789
Sí, un muro alrededor de una propiedad grande.
834
01:11:38,081 --> 01:11:39,166
¿Dónde?
835
01:11:39,291 --> 01:11:41,585
Loyola Heights, en Quezón City.
836
01:11:41,710 --> 01:11:45,130
- ¿Dónde está eso?
- Cerca de la universidad jesuita.
837
01:11:45,964 --> 01:11:48,759
Barrio exclusivo.
Mucha gente rica.
838
01:11:49,760 --> 01:11:53,930
Es un gran complejo.
Necesitaremos un par de chicos más.
839
01:11:54,097 --> 01:11:56,475
¿Conoces a alguien?
- ¡Atong!
840
01:11:56,600 --> 01:11:59,144
- ¿Quién es ese?
- Trabajé con él en La Madrid.
841
01:11:59,269 --> 01:12:02,063
Buen tipo y muy trabajador.
842
01:12:02,189 --> 01:12:03,857
¿El chico del que me hablaste?
843
01:12:04,024 --> 01:12:07,152
Sí. el siempre ayudo
cuando estaba en un aprieto.
844
01:12:07,277 --> 01:12:09,780
- ¿No está trabajando?
- Tal vez.
845
01:12:09,946 --> 01:12:14,451
Pero no mucho más.
Ese edificio está casi terminado.
846
01:12:31,092 --> 01:12:34,679
Julio, ¿qué pasa?
¡Dios mío, soy Julio!
847
01:12:35,639 --> 01:12:38,517
Has engordado.
Mucho tiempo sin verlo.
848
01:12:38,642 --> 01:12:40,477
Te ves elegante.
849
01:12:40,644 --> 01:12:44,105
¿Cómo están chicos?
Este es mi amigo Pol.
850
01:12:44,815 --> 01:12:47,984
Eddie, este es Pol.
851
01:12:48,443 --> 01:12:50,278
¿Qué te trae por aquí?
852
01:12:50,403 --> 01:12:52,322
Estoy buscando a Atong.
853
01:12:52,447 --> 01:12:54,157
¿No escuchaste?
854
01:12:57,244 --> 01:12:58,912
Atong está muerto.
855
01:13:03,250 --> 01:13:06,837
Sucedió la semana pasada.
Acabamos de enterrarle.
856
01:13:07,671 --> 01:13:09,214
¿Qué pasó?
857
01:13:09,339 --> 01:13:13,301
Probablemente Balajadia estuvo involucrado.
Él y Atong tuvieron una gran pelea.
858
01:13:13,426 --> 01:13:16,847
Retuvo el pago de Atong
por una jabonera rota.
859
01:13:17,013 --> 01:13:19,015
Atong estaba furioso.
860
01:13:19,182 --> 01:13:23,520
Dijo que la jabonera llegó rota,
y atacó a Balajadia.
861
01:13:23,728 --> 01:13:27,816
Lo siguiente que escuchamos es que Atong está en la cárcel.
y luego está muerto.
862
01:13:28,024 --> 01:13:30,861
Le dieron una fuerte paliza mientras estaba dentro.
863
01:13:30,986 --> 01:13:34,030
Resulta que Fatso tiene un primo.
quién trabaja allí.
864
01:13:45,292 --> 01:13:47,419
¡Deja de leer cómics y trabaja!
865
01:13:47,544 --> 01:13:51,673
Una vez poseyeron tierras en Quezon City,
pero fueron expulsados.
866
01:13:51,798 --> 01:13:52,883
¿Qué pasó?
867
01:13:53,008 --> 01:13:55,427
No lo recuerdo.
Atong lo mencionó brevemente.
868
01:13:55,552 --> 01:13:58,138
Pensé que nuestro lugar era malo,
pero mira esto.
869
01:13:58,263 --> 01:14:00,807
te hace darte cuenta
que suerte tienes.
870
01:14:00,932 --> 01:14:03,977
Dormí aquí una vez.
Había muchos mosquitos y apestaba a...
871
01:14:04,144 --> 01:14:07,230
- ¿La alcantarilla?
- Sí. Pero Atong era un buen amigo.
872
01:14:07,355 --> 01:14:11,818
el siempre dijo
Podría contar con él en cualquier momento.
873
01:14:13,486 --> 01:14:15,906
Ah, eres tú. Entra.
874
01:14:18,283 --> 01:14:19,993
Por favor siéntate.
875
01:14:22,454 --> 01:14:24,080
Buenos días, señor.
876
01:14:24,205 --> 01:14:26,666
Perla, este es mi amigo Pol.
877
01:14:27,334 --> 01:14:29,252
Por favor siéntate.
878
01:14:32,756 --> 01:14:35,759
Me ayudó a encontrar trabajo.
879
01:14:36,009 --> 01:14:39,262
En realidad, era mi amigo.
880
01:14:39,721 --> 01:14:42,098
¿Has comido?
881
01:14:42,349 --> 01:14:43,934
Sí.
882
01:14:44,059 --> 01:14:45,685
No te preocupes por nosotros.
883
01:14:49,814 --> 01:14:51,983
Acabo de escuchar lo que pasó.
884
01:14:52,943 --> 01:14:57,197
Si lo hubiera sabido antes,
Habría venido al funeral.
885
01:15:12,629 --> 01:15:14,798
¿Estás seguro de que has comido?
886
01:15:14,923 --> 01:15:16,800
Podría arreglar algo muy rápido.
887
01:15:17,300 --> 01:15:18,969
Sí, hemos comido.
888
01:15:20,762 --> 01:15:25,058
¿Qué pasa con tu caso?
¿Está presentando cargos?
889
01:15:26,059 --> 01:15:30,730
Soy el único que podría hacer eso.
890
01:15:30,855 --> 01:15:33,817
pero no sé ni por dónde empezar.
891
01:15:36,027 --> 01:15:38,446
Este hombre me habló
892
01:15:38,613 --> 01:15:40,490
un detective.
893
01:15:40,782 --> 01:15:43,159
Me dijo que se encargaría de ello...
894
01:15:44,077 --> 01:15:46,621
que debería esperar su informe.
895
01:15:46,913 --> 01:15:49,791
Pero sé que no se está haciendo nada.
896
01:15:51,584 --> 01:15:53,253
Ese es un verdadero problema.
897
01:15:53,503 --> 01:15:56,172
¿Por qué actuarían?
cuando están detrás del crimen?
898
01:15:58,425 --> 01:16:01,219
La gente aquí me sigue diciendo...
899
01:16:02,512 --> 01:16:04,764
que debería quedarme callado.
900
01:16:05,473 --> 01:16:09,519
Porque si no lo hago,
algo podría pasarme.
901
01:16:10,270 --> 01:16:13,815
Estoy más o menos solo aquí.
902
01:16:15,525 --> 01:16:19,195
Un joven por aquí
fue golpeado por la policía.
903
01:16:19,529 --> 01:16:22,073
Cuando sus padres se quejaron,
904
01:16:22,240 --> 01:16:25,201
Llegaron unos matones y los amenazaron.
905
01:16:29,164 --> 01:16:31,166
¿Qué planeas hacer?
906
01:16:32,917 --> 01:16:34,544
Nada.
907
01:16:35,295 --> 01:16:36,880
No sé.
908
01:16:52,353 --> 01:16:54,314
Nos vamos ahora, Perla.
909
01:16:55,356 --> 01:16:56,941
Acabas de llegar.
910
01:16:57,067 --> 01:16:58,902
Volveremos.
911
01:17:05,408 --> 01:17:06,910
Adiós, señor.
912
01:17:07,368 --> 01:17:09,079
Nos vamos, señor.
913
01:17:15,126 --> 01:17:16,753
Perla, toma esto.
914
01:17:16,961 --> 01:17:19,005
Es sólo una pequeña ayuda.
915
01:17:22,133 --> 01:17:23,426
Gracias.
916
01:17:23,593 --> 01:17:26,346
- Esto es de mi parte, Perla.
- No pude -
917
01:17:26,471 --> 01:17:28,515
En realidad no es nada.
918
01:17:29,099 --> 01:17:30,475
Tómalo.
919
01:17:32,936 --> 01:17:34,437
Gracias.
920
01:17:41,236 --> 01:17:44,364
¿Sabes que?
Creo que Perla es atractiva.
921
01:17:44,531 --> 01:17:46,741
Y está acostumbrada a las dificultades.
922
01:17:46,950 --> 01:17:50,495
Muchos hombres buscan mujeres ricas.
923
01:17:50,620 --> 01:17:53,373
pero me gustan más los pobres,
¿sabes?
924
01:17:53,498 --> 01:17:54,624
Sí.
925
01:17:54,749 --> 01:17:57,502
Una chica acostumbrada al pescado seco.
926
01:17:57,752 --> 01:18:00,588
quedará encantado con el pescado ahumado.
927
01:18:00,797 --> 01:18:04,008
Pero dale pescado ahumado a una chica.
cuando ella esta acostumbrada al jamon
928
01:18:04,134 --> 01:18:06,386
y es una guerra total.
929
01:18:06,511 --> 01:18:08,763
Las chicas pobres son fáciles de complacer.
930
01:18:10,807 --> 01:18:13,017
¿Pero por qué no la invitas a salir?
931
01:18:13,143 --> 01:18:15,311
Ella es como una hermana para mí.
932
01:18:15,436 --> 01:18:17,981
- ¡Vamos!
- Es cierto.
933
01:18:18,148 --> 01:18:20,358
- ¿En serio?
- Sí.
934
01:18:21,234 --> 01:18:25,113
- ¿No te arrepentirás si la invito a salir?
- No.
935
01:18:25,613 --> 01:18:27,115
Genial.
936
01:19:00,231 --> 01:19:02,150
¡Feliz Navidad, señor!
937
01:19:08,198 --> 01:19:09,866
Aquí tienes.
938
01:19:10,783 --> 01:19:12,702
Gracias, señor.
939
01:19:13,119 --> 01:19:14,996
Terminé de escribirlo.
940
01:19:16,748 --> 01:19:18,082
Gracias.
941
01:19:20,084 --> 01:19:23,671
- ¿Cuánto le estás dando?
- Diez pesos. ¿Es eso suficiente?
942
01:19:24,547 --> 01:19:26,216
Suena bien.
943
01:19:29,552 --> 01:19:31,095
Toma, agrega esto.
944
01:19:31,221 --> 01:19:33,556
Ella pensará que todo es culpa mía.
945
01:19:35,767 --> 01:19:36,893
Está bien.
946
01:19:37,060 --> 01:19:40,230
agreguemos una nota
ese diez es tuyo.
947
01:19:40,438 --> 01:19:42,398
No, está bien.
948
01:19:43,775 --> 01:19:45,777
Si tú lo dices.
949
01:19:45,944 --> 01:19:48,905
Escucha, ¿estás ocupado mañana?
950
01:19:49,364 --> 01:19:51,699
- No. ¿Por qué?
- Ven conmigo.
951
01:19:51,908 --> 01:19:53,952
Se lo daremos juntos.
952
01:19:54,077 --> 01:19:55,411
Bueno.
953
01:20:45,628 --> 01:20:48,589
Disculpe.
¿Sabes dónde está Perla?
954
01:20:51,551 --> 01:20:52,969
¿Perla?
955
01:20:53,386 --> 01:20:56,264
¿Hija de Pilo, el lisiado?
- Sí.
956
01:20:56,806 --> 01:20:58,224
Ella se ha ido.
957
01:20:58,766 --> 01:21:00,810
Y probablemente no volverá.
958
01:21:01,936 --> 01:21:03,813
La vi anoche.
959
01:21:04,272 --> 01:21:06,149
Estaba en una ambulancia.
960
01:21:06,774 --> 01:21:08,818
Su padre sufrió quemaduras.
961
01:21:09,777 --> 01:21:12,363
- ¿Adónde fueron?
- Ni idea.
962
01:21:12,488 --> 01:21:14,157
¿Eres pariente?
963
01:21:14,449 --> 01:21:16,951
No, sólo somos amigos.
964
01:21:18,036 --> 01:21:20,580
Ella no estaba aquí cuando comenzó el incendio.
965
01:21:20,705 --> 01:21:25,168
Ella había ido a buscar hilo.
por sus trabajos de tejido.
966
01:21:26,294 --> 01:21:29,505
Cuando ella regresó,
el fuego casi se había extinguido.
967
01:23:03,850 --> 01:23:05,726
¡Señora Cruz! ¿Dónde está Ligaya?
968
01:23:05,935 --> 01:23:07,937
¿OMS? ¡Suéltame!
969
01:23:08,062 --> 01:23:10,314
¡Ligaya Paraíso!
¡La chica de Marinduque!
970
01:23:10,440 --> 01:23:13,776
- ¡No conozco a nadie con ese nombre!
- ¿Dónde está ella?
971
01:23:14,152 --> 01:23:17,113
¡Policía! ¡Ladrón!
972
01:23:18,948 --> 01:23:22,452
- ¿Qué está sucediendo?
- ¡Intentó robarme el bolso!
973
01:23:22,577 --> 01:23:25,580
- ¡Bastardo!
- ¡No, conozco a la señora Cruz!
974
01:23:25,705 --> 01:23:27,874
¡Explica en la estación!
975
01:23:31,085 --> 01:23:33,713
¡Ladrón de mierda!
976
01:23:35,840 --> 01:23:37,467
Vamos.
977
01:23:39,677 --> 01:23:41,345
¿Tienes identificación?
978
01:23:46,809 --> 01:23:48,394
Esto no es identificación.
979
01:23:48,644 --> 01:23:50,396
Es todo lo que tengo.
980
01:23:51,647 --> 01:23:53,983
Esto no servirá. Vamos.
981
01:23:54,775 --> 01:23:56,903
¿Quieres pelear?
- No.
982
01:23:57,028 --> 01:23:59,989
- Entonces ven tranquilamente.
- No he hecho nada malo.
983
01:24:00,114 --> 01:24:02,783
Intentaste robar un bolso.
¡Ponerse en marcha!
984
01:24:03,659 --> 01:24:06,454
Bastardo.
- Devuélveme mi diario.
985
01:24:06,996 --> 01:24:10,333
- Más tarde. En la estación.
- Lo necesito.
986
01:24:10,500 --> 01:24:13,336
¿No confías en mí?
¿Quieres una paliza?
987
01:24:13,461 --> 01:24:16,839
No señor, pero esa carta
es importante para mi.
988
01:24:17,006 --> 01:24:20,593
Espera aquí y no te muevas.
Voy a usar el baño.
989
01:26:00,693 --> 01:26:05,656
Señorita, ¿vio a un chico?
¿Con camisa azul y bigote?
990
01:26:05,948 --> 01:26:08,451
Sí, fue por allí.
991
01:26:44,487 --> 01:26:46,822
Si alguna vez vuelvo a ver su cara...
992
01:26:47,323 --> 01:26:48,991
Lo mataré.
993
01:26:53,120 --> 01:26:55,373
No me importa mi propio dinero
994
01:26:55,498 --> 01:26:57,792
¡Pero también se llevó el dinero de Perla!
995
01:27:02,838 --> 01:27:04,840
Y la carta de Ligaya.
996
01:27:07,134 --> 01:27:09,553
Nunca olvidaré esa cara.
997
01:27:11,013 --> 01:27:13,349
Si alguna vez lo veo...
998
01:27:14,892 --> 01:27:16,936
Así que ahora estás arruinado, ¿eh?
999
01:27:20,523 --> 01:27:23,526
Si necesitas dinero, sólo pídelo.
1000
01:27:24,110 --> 01:27:25,444
Olvida lo que pasó.
1001
01:27:26,570 --> 01:27:28,698
¡Dos seguidos!
1002
01:27:41,335 --> 01:27:42,670
Tipo duro, ¿eh?
1003
01:27:45,631 --> 01:27:47,758
Seguir. Puedes llevarlo.
1004
01:27:47,883 --> 01:27:50,219
Es más pequeño que tú.
1005
01:28:10,364 --> 01:28:11,741
Bueno, chico?
1006
01:28:12,825 --> 01:28:16,912
Mi amigo no tiene miedo
pero no hay razón para pelear.
1007
01:28:17,246 --> 01:28:19,206
Vamos, dale la mano.
1008
01:28:21,584 --> 01:28:24,420
Vamos a emborracharnos todos algún día, Toro,
1009
01:28:24,545 --> 01:28:27,339
y hablar de esto con una botella, ¿vale?
1010
01:28:27,465 --> 01:28:28,966
Seguro.
1011
01:28:31,844 --> 01:28:34,847
- Dos pesos, mi mejor precio.
- Demasiado.
1012
01:28:34,972 --> 01:28:37,016
Tiene un eje largo.
1013
01:28:39,018 --> 01:28:41,729
- ¿Ese es tu mejor precio?
- Bien. I.50.
1014
01:28:42,188 --> 01:28:44,106
- Un peso.
-I.50.
1015
01:28:44,356 --> 01:28:46,692
1,50 sigue siendo demasiado.
1016
01:28:47,943 --> 01:28:49,445
Está bien, ganas.
1017
01:29:02,291 --> 01:29:03,876
¡Oye, hombre!
1018
01:29:04,126 --> 01:29:06,504
¿No me recuerdas?
- Me asustaste.
1019
01:29:06,670 --> 01:29:09,799
Pareces culpable.
Las personas culpables se asustan fácilmente.
1020
01:29:09,924 --> 01:29:12,843
¡Ha pasado un tiempo!
¿Adónde te dirigiste?
1021
01:29:13,135 --> 01:29:14,261
En ningún lugar.
1022
01:29:14,386 --> 01:29:16,514
Vamos a comer algo.
1023
01:29:16,639 --> 01:29:18,849
Vamos. Mi regalo.
1024
01:29:18,974 --> 01:29:20,976
- No debería.
- Vamos.
1025
01:29:21,811 --> 01:29:23,979
¿Cómo están Omeng y los demás?
1026
01:29:24,814 --> 01:29:28,275
No sé.
Hace tiempo que no los veo.
1027
01:29:29,193 --> 01:29:31,737
Apuesto que todavía están en construcción.
1028
01:29:34,824 --> 01:29:36,325
Ya sabes...
1029
01:29:36,492 --> 01:29:40,204
no tienes futuro
si estás atrapado en la construcción.
1030
01:29:40,913 --> 01:29:43,040
¿Has oído hablar de Atong?
1031
01:29:46,001 --> 01:29:48,838
Sí, me alegra que lo hayas mencionado.
1032
01:29:49,004 --> 01:29:50,798
¿Podrías aclarar todo esto?
1033
01:29:52,675 --> 01:29:54,885
Me acabo de enterar hace poco.
1034
01:29:55,177 --> 01:29:57,179
Adivina quién me lo dijo.
1035
01:29:57,680 --> 01:29:58,848
¿OMS?
1036
01:29:59,265 --> 01:30:01,767
¿Conociste alguna vez a la hermana de Atong?
1037
01:30:02,476 --> 01:30:03,811
¿Perla?
1038
01:30:03,936 --> 01:30:05,729
Entonces has estado en su casa.
1039
01:30:05,855 --> 01:30:09,108
Sí. ¿Dónde está ella?
¿La has visto?
1040
01:30:09,483 --> 01:30:11,694
Ella me habló de la muerte de Atong.
1041
01:30:11,819 --> 01:30:14,697
y que paso
a su padre en el fuego.
1042
01:30:14,822 --> 01:30:16,490
¿Dónde está ella ahora?
1043
01:30:18,242 --> 01:30:21,537
En casa de Etang, en Makati.
1044
01:30:21,871 --> 01:30:23,414
¿Lo sabes?
1045
01:30:23,539 --> 01:30:26,208
- ¿Por qué? ¿Dónde está?
- ¿No lo sabes?
1046
01:30:26,333 --> 01:30:29,837
Es donde van los hombres cuando están...
ya sabes, en celo.
1047
01:30:29,962 --> 01:30:32,506
No lo podía creer cuando la vi.
1048
01:30:32,631 --> 01:30:35,885
Me sorprendió mucho.
Deberías ir a verla.
1049
01:30:36,010 --> 01:30:38,554
Ella siempre está ahí.
Veinte pesos y listo.
1050
01:30:38,721 --> 01:30:41,724
Doce por la niña, ocho por la cerveza.
Muy razonable.
1051
01:30:41,932 --> 01:30:43,434
Puedes permitírtelo.
1052
01:30:47,396 --> 01:30:49,148
¿Se llevó a Perla?
1053
01:30:49,398 --> 01:30:50,691
¿Qué quieres decir?
1054
01:30:50,816 --> 01:30:52,651
¿Llevarla a una habitación?
1055
01:30:52,776 --> 01:30:56,405
Si lo hiciera... ¡lo mataré!
1056
01:30:57,114 --> 01:30:59,199
¡Esa es la hermana de su amigo!
1057
01:30:59,325 --> 01:31:02,786
No dijo si lo hizo,
pero hablaron.
1058
01:31:03,913 --> 01:31:06,790
¿Qué dijo Perla?
¿Por qué está ella allí?
1059
01:31:06,916 --> 01:31:10,044
- En mi opinión no dije nada sobre eso.
- ¿Quién es OMI?
1060
01:31:10,294 --> 01:31:12,504
El tipo que me invitó a almorzar.
1061
01:31:14,548 --> 01:31:16,091
Vamos a verla.
1062
01:31:16,258 --> 01:31:17,760
- ¿Perla?
- Sí.
1063
01:31:17,885 --> 01:31:19,345
¿Estás loco?
1064
01:31:19,470 --> 01:31:21,680
Se moriría de vergüenza.
1065
01:31:36,695 --> 01:31:39,281
yo tengo la culpa
por lo que le pasó a Perla.
1066
01:31:39,531 --> 01:31:41,033
¿Por qué?
1067
01:31:47,706 --> 01:31:50,042
Tengo mala suerte con las mujeres.
1068
01:31:52,086 --> 01:31:53,712
Me gusta Perla.
1069
01:31:56,507 --> 01:31:58,842
Debería haberla invitado a salir.
1070
01:32:02,137 --> 01:32:04,723
Esta es la tercera vez.
¿Recordar?
1071
01:33:26,013 --> 01:33:27,306
¿Cómo estás?
1072
01:33:30,851 --> 01:33:32,311
Bueno.
1073
01:33:34,480 --> 01:33:35,898
¿Por qué estás aquí?
1074
01:33:37,232 --> 01:33:39,068
Te he buscado por todas partes.
1075
01:33:52,915 --> 01:33:54,458
Has cambiado.
1076
01:34:00,172 --> 01:34:01,924
¿Dónde podemos hablar?
1077
01:34:04,134 --> 01:34:05,427
Tú decides.
1078
01:34:21,902 --> 01:34:23,570
¿Cómo estás?
1079
01:34:27,616 --> 01:34:28,951
Estoy bien.
1080
01:34:29,952 --> 01:34:31,078
¿Y tú?
1081
01:34:31,787 --> 01:34:33,247
Bueno.
1082
01:34:34,123 --> 01:34:36,583
Estoy feliz de haberte encontrado.
1083
01:34:53,475 --> 01:34:55,477
¿Lo que le pasó?
1084
01:34:58,856 --> 01:35:01,358
Llevo un tiempo en Manila.
1085
01:35:01,525 --> 01:35:03,152
Aproximadamente un año.
1086
01:35:04,236 --> 01:35:07,865
te he estado buscando
porque dejaste de escribir.
1087
01:35:19,251 --> 01:35:21,336
No deberíamos hablar aquí.
1088
01:35:24,673 --> 01:35:26,592
¿Adónde deberíamos ir?
1089
01:35:30,512 --> 01:35:32,890
¿Recuerda a la señora Cruz?
1090
01:35:34,683 --> 01:35:36,935
Esa mujer es el diablo personificado.
1091
01:35:42,858 --> 01:35:45,110
Ella me llevó a una casa grande.
1092
01:35:46,403 --> 01:35:48,488
No sé dónde estaba.
1093
01:35:49,156 --> 01:35:52,492
Tenía un gran patio con paredes altas...
1094
01:35:53,243 --> 01:35:55,621
y altas acacias.
1095
01:35:57,372 --> 01:35:59,625
Los guardias vigilaban la puerta.
1096
01:36:02,711 --> 01:36:07,090
La señora Cruz dijo que el gerente de la fábrica
Allí nos hablaría.
1097
01:36:07,716 --> 01:36:09,551
Como un tonto...
1098
01:36:09,843 --> 01:36:12,221
Estuve de acuerdo con todo lo que ella dijo.
1099
01:36:14,056 --> 01:36:17,643
Luego habló con una mujer...
1100
01:36:20,020 --> 01:36:21,730
que parecía una bruja.
1101
01:36:24,399 --> 01:36:26,068
Y luego...
1102
01:36:28,028 --> 01:36:29,738
nos llevaron...
1103
01:36:30,447 --> 01:36:32,241
a una habitación...
1104
01:36:33,784 --> 01:36:35,786
Eso parecía una oficina.
1105
01:36:36,203 --> 01:36:39,164
Nos dijeron que esperáramos allí.
para el gerente.
1106
01:36:40,374 --> 01:36:43,585
alguien nos trajo
algo de beber.
1107
01:36:45,212 --> 01:36:46,797
Naranja.
1108
01:36:49,216 --> 01:36:51,760
Ni siquiera había terminado de beberlo...
1109
01:36:53,136 --> 01:36:55,180
cuando mi cabeza empezó a dar vueltas.
1110
01:36:59,893 --> 01:37:02,813
Lo siguiente que supe
Me desperté en la cama...
1111
01:37:05,440 --> 01:37:07,818
con un chino a mi lado.
1112
01:37:08,902 --> 01:37:10,404
¿Ah Tek?
1113
01:37:12,739 --> 01:37:14,366
¿Cómo lo supiste?
1114
01:37:14,491 --> 01:37:16,451
¿El edificio de Misericordia?
1115
01:37:20,580 --> 01:37:23,125
he estado mirando
ese lugar desde hace mucho tiempo...
1116
01:37:23,583 --> 01:37:25,794
esperando verte allí.
1117
01:37:26,962 --> 01:37:30,382
Seguí a la señora Cruz.
del departamento en Doroteo José.
1118
01:37:31,675 --> 01:37:33,719
La dirección de tu carta.
1119
01:37:38,307 --> 01:37:39,850
Y luego...
1120
01:37:40,559 --> 01:37:43,812
ella caminó todo el camino
a Misericordia.
1121
01:37:45,480 --> 01:37:48,650
Tuve la sensación de que estabas ahí arriba.
1122
01:37:50,402 --> 01:37:51,653
Sí...
1123
01:37:51,903 --> 01:37:53,989
La señora Cruz recoge su dinero allí.
1124
01:37:54,656 --> 01:37:56,742
Ah Tek paga por mí.
1125
01:38:01,496 --> 01:38:05,500
Pasé dos meses en la casa.
donde ella me llevó por primera vez.
1126
01:38:06,043 --> 01:38:08,670
Ah Tek vendría a mí
dos veces por semana.
1127
01:38:18,597 --> 01:38:20,515
Había muchas chicas allí.
1128
01:38:22,434 --> 01:38:24,436
Pero nunca vi a los demás...
1129
01:38:25,354 --> 01:38:27,731
porque estaba encerrada en mi habitación.
1130
01:38:29,816 --> 01:38:32,194
Encerrado en una habitación tan pequeña...
1131
01:38:33,028 --> 01:38:35,322
era como vivir en una caja de cerillas...
1132
01:38:35,864 --> 01:38:40,243
donde nadie pudiera escucharte
incluso si gritaste.
1133
01:38:42,537 --> 01:38:44,247
Pero a veces...
1134
01:38:45,207 --> 01:38:47,125
a veces escuchaba...
1135
01:38:48,126 --> 01:38:50,504
gritando y llorando.
1136
01:38:52,923 --> 01:38:54,591
Entonces un día...
1137
01:38:56,385 --> 01:38:58,136
Ah Tek me dijo...
1138
01:39:00,055 --> 01:39:02,849
Tuve suerte de que me cuidara.
1139
01:39:04,935 --> 01:39:08,230
Como si de alguna manera le debía...
1140
01:39:09,481 --> 01:39:11,733
una enorme deuda de gratitud.
1141
01:39:14,361 --> 01:39:16,363
El tonto confesó...
1142
01:39:19,741 --> 01:39:21,785
él tenía algo por mí.
1143
01:39:29,292 --> 01:39:32,671
Las otras mujeres allí...
1144
01:39:34,089 --> 01:39:38,760
tuvo que servir tres o cuatro
hombres diferentes cada noche.
1145
01:39:41,388 --> 01:39:44,933
Y yo era el único
no inyectado con morfina.
1146
01:39:46,351 --> 01:39:49,271
dijo que debería estar agradecido
por eso también.
1147
01:39:49,396 --> 01:39:52,983
Dijo que sólo tenía que agradecerle a él...
1148
01:39:53,775 --> 01:39:55,318
porque sino...
1149
01:39:56,111 --> 01:39:58,530
Yo también sería adicto a la morfina.
1150
01:40:00,907 --> 01:40:03,160
Si me dispararan con eso...
1151
01:40:03,785 --> 01:40:06,121
Haría lo que quisieran.
1152
01:40:07,873 --> 01:40:10,041
Me harían desfilar delante de todos los hombres.
1153
01:40:10,459 --> 01:40:14,546
y hazme bailar desnuda.
1154
01:40:15,172 --> 01:40:18,133
Pero él no quería eso.
que me pase...
1155
01:40:19,801 --> 01:40:21,720
porque le agrado.
1156
01:40:29,811 --> 01:40:32,314
Ya le había costado mucho.
1157
01:40:34,816 --> 01:40:37,194
Había pagado mucho por mí...
1158
01:40:38,653 --> 01:40:41,364
y no quería seguir pagando.
1159
01:40:44,201 --> 01:40:46,495
Pero le agrado.
1160
01:40:48,455 --> 01:40:51,458
el no me queria
para terminar como los demás.
1161
01:40:52,667 --> 01:40:54,377
Así que si estuve de acuerdo...
1162
01:40:56,421 --> 01:40:58,882
dijo que me llevaría
lejos de allí...
1163
01:40:59,299 --> 01:41:01,343
y yo viviría con él.
1164
01:41:02,385 --> 01:41:05,096
Pero tendría que obedecer todos sus deseos.
1165
01:41:06,556 --> 01:41:08,391
Porque si no lo hiciera...
1166
01:41:09,559 --> 01:41:11,603
Él me enviaría de vuelta enseguida.
1167
01:41:15,273 --> 01:41:17,859
Fue como un ultimátum.
1168
01:41:27,786 --> 01:41:29,704
No dije una palabra.
1169
01:41:32,374 --> 01:41:34,960
Entonces llamó a esa mujer...
1170
01:41:36,127 --> 01:41:39,673
el que parecía una bruja.
1171
01:41:42,717 --> 01:41:45,053
Me llevaron a otra habitación.
1172
01:41:48,098 --> 01:41:50,433
Me mostraron una chica allí...
1173
01:41:51,393 --> 01:41:53,395
siendo inyectado con morfina.
1174
01:41:54,854 --> 01:41:57,566
Luego pasamos a otra habitación.
1175
01:41:59,067 --> 01:42:02,070
Había otra chica allí...
1176
01:42:03,071 --> 01:42:06,366
y no le darían
su morfina.
1177
01:42:08,868 --> 01:42:11,121
Era como si se estuviera volviendo loca.
1178
01:42:12,914 --> 01:42:14,874
¿Cómo te trata?
1179
01:42:16,543 --> 01:42:18,253
Él es bueno conmigo.
1180
01:42:19,671 --> 01:42:21,590
Él siempre me está consolando...
1181
01:42:22,424 --> 01:42:24,593
y me compra cosas:
1182
01:42:24,718 --> 01:42:27,262
un reloj, un anillo, una pulsera.
1183
01:42:28,346 --> 01:42:32,475
Pero no puedo salir de casa.
Estoy encerrado, como un prisionero.
1184
01:42:33,560 --> 01:42:35,395
Si él sale,
1185
01:42:35,520 --> 01:42:37,606
alguien más siempre me mira.
1186
01:42:42,193 --> 01:42:44,279
¿Cómo saliste hoy?
1187
01:42:45,363 --> 01:42:49,367
Esta es la primera vez
He salido toda la semana.
1188
01:42:51,745 --> 01:42:53,622
¿No quieres volver a casa?
1189
01:42:55,540 --> 01:42:58,460
¿Por qué no lo haces? Eres libre ahora.
1190
01:43:00,045 --> 01:43:03,006
Puedes irte a casa si quieres.
1191
01:43:06,968 --> 01:43:08,970
No puedo dejar a mi bebé.
1192
01:43:16,936 --> 01:43:18,730
¿Cuántos años tiene tu bebé?
1193
01:43:19,606 --> 01:43:21,149
Cuatro meses.
1194
01:43:24,694 --> 01:43:26,529
¿Se casó contigo?
1195
01:43:33,286 --> 01:43:34,704
No.
1196
01:43:36,414 --> 01:43:38,333
Es mejor así.
1197
01:43:49,427 --> 01:43:51,054
Dime...
1198
01:43:51,554 --> 01:43:54,015
¿Cómo están todos en casa?
1199
01:43:55,100 --> 01:43:56,643
No sé.
1200
01:43:57,352 --> 01:44:00,772
Debí haberlos escrito...
1201
01:44:01,981 --> 01:44:03,692
tres veces más o menos.
1202
01:44:04,192 --> 01:44:06,194
Les envié dinero.
1203
01:44:07,362 --> 01:44:11,616
Pero Ah Tek casi nunca
me confía dinero.
1204
01:44:12,367 --> 01:44:16,037
Sólo me da un poco cuando lo necesito.
1205
01:44:17,038 --> 01:44:18,540
¿Lo saben?
1206
01:44:18,915 --> 01:44:20,542
¿De vuelta a casa?
1207
01:44:21,626 --> 01:44:23,128
No.
1208
01:44:24,671 --> 01:44:28,758
no les he dicho nada
sobre lo que ha pasado.
1209
01:44:30,719 --> 01:44:33,596
Creen que estoy bien aquí.
1210
01:44:35,640 --> 01:44:40,145
Pero nunca les he dicho
donde escribirme aquí.
1211
01:44:49,028 --> 01:44:50,613
Ayúdame.
1212
01:44:55,702 --> 01:44:57,620
Ayúdame.
1213
01:45:06,004 --> 01:45:07,630
Silencio ahora.
1214
01:45:29,944 --> 01:45:31,446
No llores.
1215
01:45:34,574 --> 01:45:36,242
Yo me encargaré de ello.
1216
01:45:37,285 --> 01:45:38,953
Huiremos.
1217
01:45:39,078 --> 01:45:41,039
Nos llevaremos a tu bebé con nosotros.
1218
01:45:42,373 --> 01:45:43,917
No es tan fácil.
1219
01:45:44,042 --> 01:45:45,877
Intenté escapar antes.
1220
01:45:46,002 --> 01:45:47,796
Me atraparon...
1221
01:45:47,921 --> 01:45:50,298
¡Y Ah Tek casi me mata!
1222
01:45:51,466 --> 01:45:53,802
Dijo que si alguna vez me atrapa de nuevo,
1223
01:45:54,219 --> 01:45:56,304
él realmente me matará.
1224
01:45:56,971 --> 01:45:59,808
no puedo llevar a mi bebe
por culpa de la niñera.
1225
01:45:59,933 --> 01:46:02,435
Ella duerme al lado del bebé.
1226
01:46:02,685 --> 01:46:04,646
Siempre puedes volver a intentarlo.
1227
01:46:05,146 --> 01:46:06,773
¿Qué tal esta noche?
1228
01:46:06,898 --> 01:46:08,650
Iremos a casa juntos.
1229
01:46:08,942 --> 01:46:10,527
Es imposible.
1230
01:46:11,361 --> 01:46:14,823
No conoces a Ah Tek.
Seguro que me mataría.
1231
01:46:16,491 --> 01:46:18,660
Si realmente quieres salir,
1232
01:46:18,785 --> 01:46:21,663
No puedes dejar de intentarlo, pase lo que pase.
1233
01:46:21,830 --> 01:46:24,332
No sabes lo furioso que se pone.
1234
01:46:25,250 --> 01:46:27,335
Si realmente quieres escapar...
1235
01:46:28,127 --> 01:46:31,130
intentarás cualquier cosa.
Nada más importa.
1236
01:46:33,800 --> 01:46:37,178
mi pobre bebe
si me pasara algo!
1237
01:46:38,179 --> 01:46:41,891
Si piensas así,
nunca saldrás de allí.
1238
01:46:46,354 --> 01:46:48,439
Entonces, ¿qué tal esta noche?
1239
01:46:50,692 --> 01:46:53,027
Te esperaré en el mercado de Arranque.
1240
01:46:54,195 --> 01:46:55,864
Es un buen lugar.
1241
01:46:56,739 --> 01:46:59,367
Fingiré que estoy esperando un colectivo.
1242
01:46:59,951 --> 01:47:02,871
Más seguro que andar por tu edificio.
1243
01:47:03,204 --> 01:47:05,039
Un policía podría notarme.
1244
01:47:10,211 --> 01:47:12,422
No sé sobre esta noche.
1245
01:47:14,632 --> 01:47:16,301
Intentémoslo.
1246
01:47:17,051 --> 01:47:19,804
Estaré esperando vengas o no.
1247
01:47:20,638 --> 01:47:22,849
¿Digamos medianoche?
1248
01:47:24,517 --> 01:47:26,394
¿Cuánto tiempo esperarás?
1249
01:47:26,603 --> 01:47:28,062
Tu decides.
1250
01:47:28,271 --> 01:47:30,148
¿Hasta las 3:00 a.m.?
1251
01:47:32,442 --> 01:47:33,818
Está bien.
1252
01:48:55,149 --> 01:48:56,317
¿Ella no apareció?
1253
01:50:05,553 --> 01:50:07,555
Despierta, hombre.
1254
01:50:09,390 --> 01:50:11,434
- ¿Qué hora es?
- 5:00 p.m.
1255
01:50:12,810 --> 01:50:15,396
Vestirse.
Vamos a ver una película.
1256
01:50:17,398 --> 01:50:19,817
Vamos. No tardaremos mucho.
1257
01:50:20,276 --> 01:50:23,571
O podríamos ir a un club
alrededor del parque Grace.
1258
01:50:24,280 --> 01:50:25,990
No sé bailar.
1259
01:50:26,157 --> 01:50:28,576
No importa en esos lugares.
1260
01:50:28,701 --> 01:50:31,537
Sólo abraza a la chica, bésala en el cuello,
1261
01:50:31,704 --> 01:50:34,457
acaricia un poco sus muslos,
y listo.
1262
01:50:35,083 --> 01:50:37,085
- No, gracias.
- ¡Vamos!
1263
01:50:37,251 --> 01:50:39,170
Necesitas relajarte.
1264
01:50:40,588 --> 01:50:44,550
Si no te importa Grace Park,
Siempre está Pasay.
1265
01:50:44,801 --> 01:50:46,427
¿Qué hay ahí?
1266
01:50:46,844 --> 01:50:48,971
Mujeres, ¿qué más?
1267
01:50:49,138 --> 01:50:50,848
Sólo seis pesos.
1268
01:50:52,809 --> 01:50:56,312
¿O no te gusta eso?
- Es una pérdida de dinero.
1269
01:50:56,437 --> 01:51:00,108
Por eso tomé prestado algunos,
para que podamos pasar un buen rato.
1270
01:51:00,274 --> 01:51:02,360
- ¿Cuánto cuesta?
- Treinta pesos.
1271
01:51:03,778 --> 01:51:07,448
Deberías guardarlo.
Todavía tengo los 25 que me prestaste.
1272
01:51:07,615 --> 01:51:10,368
No te preocupes por eso. Guárdalo.
1273
01:51:10,743 --> 01:51:12,954
Salgamos a comer.
1274
01:51:18,668 --> 01:51:21,420
Prueba los fideos. Son buenos.
1275
01:51:21,796 --> 01:51:23,714
Por una larga vida.
1276
01:51:30,930 --> 01:51:32,598
Mira a esa gente.
1277
01:51:33,224 --> 01:51:35,017
Pensarías que estaban sordos.
1278
01:51:35,184 --> 01:51:36,811
Señorita.
1279
01:51:37,645 --> 01:51:40,481
¿Podrías rechazar eso?
Es demasiado ruidoso.
1280
01:51:40,648 --> 01:51:43,359
El hombre que se lo puso podría oponerse.
1281
01:51:43,651 --> 01:51:45,153
Sólo un poco.
1282
01:51:46,904 --> 01:51:48,990
¡Maldita sea!
1283
01:51:50,825 --> 01:51:53,578
Eso es lo que odio de este lugar:
la máquina de discos.
1284
01:51:54,370 --> 01:51:56,164
Deberíamos haber ido a otro lado.
1285
01:51:56,289 --> 01:51:58,249
Me gusta la comida aquí.
1286
01:52:03,004 --> 01:52:04,964
Si no es la máquina de discos,
1287
01:52:05,089 --> 01:52:07,341
¡Son esos snobs de habla inglesa!
1288
01:52:08,176 --> 01:52:11,053
¡Que se jodan todos los snobs!
1289
01:52:14,223 --> 01:52:17,727
¿Otra cerveza?
- No, estoy bien. Ya tuve suficiente.
1290
01:52:17,852 --> 01:52:19,729
- ¡Uno más!
- No, en realidad.
1291
01:52:19,854 --> 01:52:21,439
¿Seguro?
1292
01:52:21,564 --> 01:52:22,982
Lo que tú digas.
1293
01:52:26,777 --> 01:52:28,237
¿Cigarrillo?
1294
01:52:35,578 --> 01:52:37,872
Seguro que no quieres
salir a alguna parte?
1295
01:52:38,122 --> 01:52:39,707
Vámonos a casa.
1296
01:52:40,291 --> 01:52:42,335
¡Vamos, relájate!
1297
01:52:45,213 --> 01:52:47,173
Sé lo que tienes en mente.
1298
01:52:47,715 --> 01:52:49,550
Ligaya, ¿verdad?
1299
01:52:53,638 --> 01:52:56,891
¿Qué hizo ese chino?
amenazar con hacerle?
1300
01:52:58,726 --> 01:53:00,978
Dijo que seguramente la mataría.
1301
01:53:01,229 --> 01:53:02,897
¿Qué opinas?
1302
01:53:03,272 --> 01:53:05,066
¿Lo dijo en serio?
1303
01:53:08,236 --> 01:53:10,655
Ya sabes, en la India...
1304
01:53:13,282 --> 01:53:15,910
hay gente
que caminan sobre carbones encendidos,
1305
01:53:16,577 --> 01:53:18,329
sin embargo, no sienten dolor.
1306
01:53:22,083 --> 01:53:23,876
Se llaman faquires.
1307
01:53:29,757 --> 01:53:31,759
¿Crees que podrías hacer eso?
1308
01:53:35,304 --> 01:53:39,642
Creo que podrías apagar
¿Ese cigarrillo en tu palma?
1309
01:53:40,101 --> 01:53:42,103
Seguro que me quemaría.
1310
01:53:53,072 --> 01:53:54,907
Ponlo en el mío.
1311
01:53:55,283 --> 01:53:58,202
Sólo una cerveza y ya estás borracho.
1312
01:53:58,411 --> 01:54:01,163
¡Vamos! ¡Adelante!
1313
01:54:01,330 --> 01:54:03,541
Olvídalo.
1314
01:54:09,130 --> 01:54:10,798
Si no lo haces...
1315
01:54:11,132 --> 01:54:12,800
entonces lo haré.
1316
01:54:38,034 --> 01:54:39,577
Ligaya está muerta.
1317
01:54:56,886 --> 01:54:59,305
Dice que se cayó por unas escaleras.
1318
01:54:59,889 --> 01:55:02,475
y se golpeó la cabeza contra el suelo de cemento.
1319
01:55:03,309 --> 01:55:07,355
Pero la autopsia reveló
moretones en su cuello.
1320
01:55:08,731 --> 01:55:10,775
¿DÓNDE ESTÁ LA JUSTICIA?
1321
01:55:10,900 --> 01:55:14,403
Este escritor es exigente.
una investigación imparcial.
1322
01:55:15,363 --> 01:55:18,866
Hoy temprano, tomé prestado ese dinero...
1323
01:55:19,575 --> 01:55:21,869
y revisé algunas funerarias.
1324
01:55:24,955 --> 01:55:27,708
Tuve suerte y la encontré.
1325
01:55:28,876 --> 01:55:31,796
Al parecer el funeral es mañana.
1326
01:55:32,880 --> 01:55:37,134
Al menos eso es lo que
me lo dijo la gente de allí.
1327
01:57:26,827 --> 01:57:30,122
Lo que sea que estés pensando ahora...
1328
01:57:30,956 --> 01:57:32,750
intenta controlarte.
1329
01:57:33,334 --> 01:57:36,003
Demos a Ligaya un funeral pacífico.
1330
01:58:54,164 --> 01:58:56,083
¡Únete a la lucha!
1331
01:58:58,502 --> 01:59:00,129
¡No tengas miedo!
1332
01:59:03,549 --> 01:59:06,677
¡Abajo el capitalismo!
1333
01:59:09,638 --> 01:59:12,433
- Nos vemos luego.
- ¿Vas a algún lado?
1334
01:59:12,558 --> 01:59:14,685
Voy a caminar un poco.
1335
01:59:14,810 --> 01:59:16,979
- ¿No estás cansado?
- No.
1336
01:59:19,189 --> 01:59:21,400
Aquí está el dinero que me prestaste.
1337
01:59:21,525 --> 01:59:23,777
Guárdalo. Quizás lo necesites.
1338
01:59:23,944 --> 01:59:25,946
puedes regresar
el dinero que pediste prestado.
1339
01:59:26,071 --> 01:59:27,448
Bien.
1340
01:59:28,407 --> 01:59:32,286
¡No dejes que esta multitud te atraiga!
- No te preocupes.
1341
01:59:32,453 --> 01:59:34,163
Nos vemos y gracias.
1342
02:01:39,246 --> 02:01:40,873
¿Dónde está Ah Tek?
1343
02:01:41,415 --> 02:01:42,750
¿Qué deseas?
1344
02:01:42,916 --> 02:01:45,210
Dile que quiero hablar con él.
1345
02:01:45,544 --> 02:01:47,296
¿Quién eres?
1346
02:01:47,421 --> 02:01:50,674
Dile que un amigo quiere verlo.
1347
02:01:51,091 --> 02:01:52,593
Espera un momento.
1348
02:02:15,616 --> 02:02:18,619
¿Quién eres?
¿Qué deseas?
1349
02:03:02,037 --> 02:03:03,539
¡Ayuda!
1350
02:03:03,705 --> 02:03:05,582
¡Ayuda!
1351
02:03:05,707 --> 02:03:06,917
¡Policía!
1352
02:03:50,961 --> 02:03:52,963
¡Tiene un picahielos!
1353
02:03:53,463 --> 02:03:55,966
- ¿Qué hizo?
- ¡Mató a un chino!
1354
02:03:57,467 --> 02:03:58,385
¡Dale una paliza!
1355
02:03:59,887 --> 02:04:01,388
¡Vamos!
1356
02:04:03,348 --> 02:04:05,559
¡Démosle una lección!
1357
02:04:05,934 --> 02:04:08,061
- ¡Está atrapado!
- ¡Atrápenlo!